"دون وجود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne eine
• ohne einen
• ohne dass
• wir ohne

Es ist schwer für das arme Kind, ohne eine Mutter, die sie führen könnte.
الأمر صعب بالنسبة للفتاة المسكينة دون وجود أم توجهها

Glaubst du, ein Foofballieam geht ohne eine Taktik aufs Feld?
تعتقدين فريق فوتبول على أرض الملعب دون وجود إستراتيجية؟ إه...

ohne einen verantwortungsvollen Erwachsenen zum Teilen oder für mein Schamgefühl, würde ich sie alle essen.
من دون وجود بالغ مسؤول ليشاطرني إيّاها أو يخجلني فسآكلها كلّها، سأفعل

Jeder weiß, dass man eine Bank nicht ohne einen Fluchtplan ausraubt,.
إن الجميع يعرف بأنك لا تسرق بنكاً دون وجود استراتيجية للخروج

ohne dass der Irak den Iran ausglich, konnte jetzt der Iran eine Bedrohung werden, argumentierten manche in Israel.
دون وجود العراق لتوازن إيران، من الممكن أن تصبح إيران الآن مصدر تهديد، كما فكّر بعض الإسرائيليين.

Hier besteht eine Frau darauf, dass man am Tisch der Macht Platz für sie macht, und das ist das Furchterregendste, denn wir können ihr keinen Platz einräumen, ohne dass einige von uns ihren zusätzlichen Platz abgeben.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Wie können wir ohne Diener ein Essen für eine große Gesellschaft geben?
كيف يمكننا أن ننظم حفلة كما في السابق من دون وجود خادم واحد؟

Nein, nicht ohne eine Verbindung zwischen Banyan und Donna, welche wir nicht haben.
لا، دون وجود صلة بين (بانيان) و (دونا)، -وهو شيء لا نملكه

Ich weiß, wie es ist, ohne eine Scheiß-Mutter aufzuwachsen!
أنا أعلم... أنا أعلم ماهية الشعور بالترعرع دون وجود أم لعينة!

Aber ohne eine Investition...
ولكن، دون وجود رأس المال...

- Tut mir leid... Du hast gekündigt, ohne einen neuen Job zu haben?
معذرة استقلتِ من عملكِ دون وجود عمل آخر؟

Eins steht fest: Es kann keinen guten Abend geben ohne einen vernünftigen Aperitif.
لايمكنكالأستمتاعبهذهالليلة دون وجود الكحول

Der beste Plan ist sinnlos, ohne einen Helden, der ihn in die Tat umsetzen kann.
كل التخطيط في العالم لن تنجح دون وجود بطل لتنفيذها

ohne einen Arzt ist dein Herz nutzlos für mich.
دون وجود طبيب، قلبك لا طائل منه بالنسبة لي.

Dee Brown wollte umziehen, würde Daichan ohne einen Mieter zurücklassen.
و دي براون كانت تغادر دايجان دون وجود مستأجر آخر

Ich erzählte ihm von Ivan, dass er Autismus hat, und dass ich ihm beibringen wollte, allein durch die Straßen zu gehen, ohne dass ihn jemand an die Hand nimmt.
وأخبرته عن ايفان، وأنه يعاني من التوحد، وكم وددت أن أراه يمشي في الطريق بمفرده، من دون وجود أحد ليمسك يده.

Es gibt keinen Weg, die Soldaten zu kontrollieren, ohne dass ein wirklicher Bediener an der Maschine ist.
ليس هنالك سبيل للتحكم بالجنود دون وجود متحكم فعلي خلف الآلة

Ich meine, all der Mist, wo ich nicht in Ruhe scheißen kann,... ohne dass einer seine Meinung dazu sagt.
أعني كل هذا الهراء حيث لا يمكنني فعله دون وجود رأي آخر، هل تعلم؟

Dadurch können wir ohne Augen auf uns arbeiten.
ويمكننا العمل دون وجود من يرانا.

Nein, ich denke, dass wir ohne River und Simon an Bord sehr viel weniger Probleme haben.
لا أظن أن الأمور سيكون أفضل من دون وجود الدكتور (سيمون) على متن السفينة