"ذاته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst
• auch
• dieselbe
• gleichzeitig
• derselben
• wie
• demselben
• dass
• genau
• genauso
• eigenen
• selbe
• derselbe
• schon
• an sich bereits eine grobe

Man trifft nicht so oft jemanden, der das Gleiche will wie man selbst.
ان الأمر لا يبدو كذلك .. عندما تصادف شخصا يرغب بالشيء ذاته

Eine kleine Welt für sich selbst, die die wärmsten Elemente eines Bundesarbeitslagers... mit denen einer Geflügelfarm in der dritten Welt kombiniert.
عالم صغير في حد ذاته يجمع كافة أنجح العناصر من معسكر العمل الفيدراليي مع أولئك المنتمين لأقل البلدان نموا

Der Terrorismus selbst stellt eine Verletzung grundlegender Menschenrechte dar und muss als solche bekämpft werden.
والإرهاب هو بحد ذاته انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية ويجب مكافحته على هذا الأساس.

Die Idee ist nun, können wir das auch für dies hier?
والسؤال هل يمكننا القيام بالامر ذاته فيما يتعلق بموضوعنا ؟

Letztendlich ist Design selbst ein Prozess von ständiger Bildung für die Leute, mit denen wir arbeiten, und für uns als Designer.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.
على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا.

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته

Am Anfang lehnte ich das ab, weil ich immer denke, dass Lyrik für sich selbst stehen kann.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

Und das Objekt selbst lud zur Erforschung, Interaktion, Abwägung, und zur Berührung ein.
والشكل في حد ذاته يدعو للإستكشاف والتفاعل والاعتبار واللمس.

Es ist eine Technologie, die den Einzelnen dazu befähigt, seinen eigenen Lebensverlauf zu bestimmen, ihn selbst zu formen.
إنها تكنولوجيا تمكن الفرد من تحديد مسار حياته بذاته. لتشكيل ذاته.

Der Begriff selbst geht eigentlich viel weiter zurück.
المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

Sie werden sehr einflussreich, und es gibt auch alte Männer, die einflussreicher als der Alpha-Mann selbst sind.
ويصبح لهم نفوذ كبير، في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Leute wie Rupert Murdoch sagten "Neugier". auch andere in den Medien haben so geantwortet.
أشخاص مثل روبرت موردوخ، قالوا الفضول، أشخاص في مجال الإعلام قالوا الشيء ذاته.

Nicht um die Stimmabgabe, obwohl ich das auch mal erleben möchte.
ليس للإقتراع ذاته برغم أنه أمر لطيف المرور بتلك التجربة

Meiner Meinung nach sind Elisabeth und Bess in diesem Moment ein und dieselbe Person.
وتلك اللحظة هي التي، في ذهني، تكون كل من إليزابيث وبيس الشخص ذاته.

Wir werden gleichzeitig Hauttransplantationen vornehmen, die ihr Aussehen und... die Körperfunktionen unterstützen.
سنقوم برقع الجلد في الوقت ذاته مما سيحسن من مظهرك وآداؤك

Der Bareboat-Charterer kann die Vermutung, er sei der Beförderer, in derselben Weise widerlegen.
كما يمكن لمستأجر السفينة عارية أن يدحض على النحو ذاته افتراض أنه هو الناقل.

Und auf dass wir nie mehr mit demselben Mann schlafen. - Gute Idee.
وأيضًا إلى السبب الذي أجمعنا سويّة .دعونا فقط لا نضاجع الشخص ذاته

Und ehe man sich's versieht, machen wir uns Sorgen, dass wir uns Sorgen machen.
وقبل أن ندرك ذلك نبدأ بالشعور بالقلق خوفاً من أن نصاب بالقلق ذاته

Wir sagen ihnen, wir tun genau das Gleiche, aber diesmal ohne Regisseur. Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Aber er genießt große Glaubwürdigkeit. genauso die Zeitschrift.
. لكن لديه مصداقية عالية والأمر ذاته ينطبق على المجلة

Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Stellen Sie sich vor, Sie würden die selbe Aufgabe Ihren Freunden stellen, während Sie in einem Pub etwas trinken.
حسنا، تخيلوا أنكم فعلتم الشيء ذاته مع أصدقاء وأنتم تسكرون في حانة.

Das Einzige, dass Sie, Ihre Schwester und ich gemeinsam haben, ist derselbe Psychiater.
الأمر الوحيد الذي يجمع بينك وبين شقيقتك وبيني هو الطبيب النفسي ذاته

Die Eigenschaften des Medikaments sind mir fremd, was an sich schon erschreckend ist.
إن خواص العقار الكيميائية مبهمة لي وهذا يعد مفزعاً في حد ذاته

in der Überzeugung, dass die Besetzung an sich bereits eine grobe und schwere Verletzung der Menschenrechte darstellt,
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان،