"ذاتها التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• der
• gleiche

Aus dem Zimmer, wo die Kinder unter ihrer Aufsicht eingeschlafen sind.
الغرفة ذاتها التي تركت بها الأطفال الذين ترعاهم كي ينامون

Aber die gleichen Mittel, die es braucht, eine Pandemie vorzubeugen, braucht es auch, um auf sie zu reagieren.
لكن ما يبعث الأمل أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها للوقاية من جائحة هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

Angst davor, dass unsere Geschichten erneut die Bühnen verwehrt würden, die sie verdienen.
الخوف مجددًا من أنه تم منع قصصنا الفترات ذاتها التي تستحقُ أن تُقال.

der Kurs war gut, aber es war nicht der Kursinhalt an sich, welcher meine Denkweise änderte.
الدورة كانت جيدة ، ولكن لم يكن محتوى الدورة في حد ذاتها التي غيرت عقليتي.

Hat der gleiche Antisemitismus dein Schicksal bestimmt, dir geholfen, dich zu schützen, damit du zu der Handvoll Leute gehörtest, die überlebten, während Millionen starben?
هي ذاتها التي صنعتقدركِوساعدتكِطوالالوقت.. كانت حماية لكِ،إن أمكن القول فكنتِمنبينزمرةقليلة.. ممنبقواعلىقيد الحياة..

Einfach nur Energie. die gleiche Energie, die auch unsere Schiffe versorgt.
طاقة مجرّدة الطاقة ذاتها التي تُسيّر سفننا

Kurz gesagt: Dieselben Eigenschaften, die die Füchse zuverlässiger machen, machen sie auch weniger beliebt.
باختصار، نستطيع أن نقول إن السمات التي تجعل الثعالب أكثر دقة هي ذاتها التي تجعلهم أيضاً أقل شعبية.

Ein Seitensprung war einfach, wie ein Sprung in die Seine.
كانت تقفز نحو الرجال بالطريقة ذاتها التي قفزت فيها إلى النهر.

Und für alle Prinzipen, auf die dieser Raum gebaut wurde.
وللمبادئ ذاتها التي بُنيت هذه الغرفة لاجلها

Oder vielleicht doch. In der aktuellen Ausgabe des Millennium beschuldigt er... die gleiche Firma, die ihn verklagte... Jetzt geht's los.
وفي هذا العدد من مجلة الألفيّة إنه يتّهم الشركة ذاتها التي قامت بإدانته

Wenn deine Koordinaten richtig sind, ja, das ist die gleiche Stelle wie das Zimmer, in dem sie den Jungen auf deiner Seite festhalten.
إنْ صحّتْ إحداثيّاتك، نعم، هذا موقع الغرفة ذاتها التي يحتجزون فيها الفتى على طرفكم.

Das war der BH von mir. Sie trug ihn als Oberteil.
تلك هي حمّالة الصدر ذاتها التي أعطيتها إياها، إنها ترتديها كما لو أنها لباس علوي

Ich muss Ihnen fürchterliche Schmerzen bereiten, sobald Sie der CIA keine Informationen mehr liefern können.
أنا ألتزم بإنتزاع الألم الرهيب منك في اللحظة ذاتها التي تكون فيها مصدر غير ثمين للمعلومات بالنسبة للمخابرات المركزية

..wie sie von der Öffentlichkeit gesehen wird.
ستصبح هي ذاتها التي يراها الجمهور ولكن ذلك غير صحيح

Wenn er denn dann seinem Zweck gedient hat, wird ihn das gleiche Ende ereilen wie seinen Vorgänger.
عندما يخدم الغاية التي جاء من أجلها سيودعنا نحو التاريخ بالطريقة ذاتها التي ودّعونا بها الذين سبقوه