"ذات يومٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• einst

eines Tages dann, eines Tages saß ich in meinem Büro in Peshawar, Pakistan.
وذات يومٍ، أخبركم، ذات يومٍ كنت في المكتب في بيشاور، باكستان.

eines Tages wird diese ganze Gemeinheit zurückschnellen und dir dann mitten ins Gesicht knallen.
ذات يومٍ كلّ هذه الدناءة سترتد لكَ وتصفعكَ على وجهكَ.

Ich weiß, dass der logische Weg jeder erwachsenen Beziehung eines Tages zur Unzucht führen kann.
أدرك أنّ المسار المنطقيّ لأيّ علاقة بالغة قد يؤدي ذات يومٍ إلى الفسوق

Es wäre die bessere Wahl, wenn Sie eines Tages Kinder haben möchten.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ

Dies ist ein neugotisches Meisterwerk. Ich hoffe, eines Tages in so einem Haus zu leben.
هذه تحفة النهضة القوطيّة، أتمنى ذات يومٍ أعيش بمنزلٍ كهذا

Man glaubt, damit klar zu kommen, doch eines Tages dann nicht mehr.
تظنّ بوسعكَ أن تحملّه، ثم ذات يومٍ لا تستطيع

eines Tages, würde ich ein Kind treffen, das stark genug ist.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

Als du fünf Jahre alt warst, kamst du eines Tages mit einer Katze nach Hause.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

Deswegen müssen wir Euch zurückbringen, denn eines Tages seid Ihr Königin und dann habt Ihr die Macht, die Welt zu verbessern.
ولهذا يجب أن نعيدك، لأنّك ذات يومٍ ستصبحين الملكة. ومنذئذٍ فصاعدًا ستملكين القوّة لجعل العالم مكانًا أفضل.

Ich übte diese Bewegung. Ich hatte das Gefühl, dass ich sie eines Tages brauchen werde.
لقد تدرّبت على هذه الحركة، شعرتُ أنّي سأحتاجها ذات يومٍ.

Ich hoffe nur, dass du eines Tages wieder zu dir selbst finden kannst.
آمل فقط أن تهتدي لشخصيّتك السابقة ذات يومٍ.

Ich glaube, dass du eines Tages jemand kennenlernst und dich unsterblich verliebst.
أظنّك ذات يومٍ ستقابل فتاةً جديدةً وستغرم بها بجنون

Wenn Sie eines Tages das Medizinstudium abgeschlossen haben, werden Sie verstehen, warum.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Ich stellte mir vor, dass sie eines Tages an einer dieser schicken Unis unterrichten, eine Familie gründen und ihr Leben in vollen Zügen auskosten würde.
أتصوّرها ذات يومٍ تدرِّس في أحد تلك الجامعات الراقية. أتصوّرها تبدأ أسرة، وتعيش حياتها بكامل طاقتها لمنتهاها.

eines Tages werden Sie mir erzählen müssen, woher Sie Ihre göttlichen Informationen bekommen.
ذات يومٍ ستُخبرني كيف تحصل على معلوماتك الخارقة.

Ich bin eines Tages nach Hause gekommen, um zu waschen und habe gehört...
لقد عدت إلى المنزل ذات يومٍ لغسيل ..ملابسي، وعندها سمعت

Weißt du ich denke mir dass es dir eines Tages gar nichts mehr ausmacht was irgendjemand über dich sagt.
اوتعلمين يروقني التفكير بأنه ذات يومٍ جميل

Das ging immer so weiter, bis eines Tages... ein Mädchen das Geheimnis nicht für sich behielt... und ihrem Freund erzählte, was passiert war.
"إلى أن حدث ذات يومٍ ولم تتمكن فتاة من كتمان هذا السرّ في نفسها" "وروت لصديقها ما حدث"

eines Tages beschlossen mein Bruder Layton und ich, diese natürliche Grenze zu taufen.
ذات يومٍ قررت أنا مع أخي (ليتون) أن نقوم بتطهير ماؤها ..

Weil ich eines Tages eine eigene Familie gründen will.
لأنّي أريد أن تكون لي أسرة ذات يومٍ.

Ich vergesse manchmal, dass wir einst so glücklich waren und so unschuldig.
أنسى أحيانًا أننا كنّا ذات يومٍ بهذه السعادة والبراءة.