"ذاك اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neulich
• dem Tag
• jenem Tag
• damals
• den Tag
• letztens
• diesem Tag
• ein paar Tagen

Aber ich habe gerade erfahren, dass die Welt gar nicht mehr so lange halten wird, das hat uns so ein Typ neulich erzählt.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Also, ich und Julia sagten neulich erst, dass wir euch alle einladen würden. - Du hast dich durchgesetzt, was?
أنا وجوليا كان ذاك اليوم نتكلم عن رغبتنا بأستضافتكم جميعاً.. حسناًو ماترغبون به قد تحقق, اليس كذلك؟

Und ich hab dich angelogen deswegen, was du neulich ganz bestimmt gemerkt hast.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Die Kinder gehen ins Bett und wir lachen über die ganzen lustigen Dinge, die am Strand an dem Tag geschehen sind.
وسينام الاولاد وسنضحك على كل الامور المضحكة التي حدثت في الشاطئ ذاك اليوم

Darum möchte ich meine Rede heute mit der Antwort beginnen, die ich an jenem Tag nicht geben konnte.
ولذلك أريد أن أبدأ حديثي اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من قولها ذاك اليوم.

Mm, ich weiß nicht, was ich wollte. Ich war so sauer auf Yale damals.
لا أعرف ماذا كنت أريد، فقد كنت غاضبة من "يال" في ذاك اليوم

Kannst du dich an den Tag erinnern, als ich dir einen Antrag machte?
هل تتذكرين ذاك اليوم عندما تقدمت لخطبتك ؟

Saint John Powell, von Putnam, Powell Lowe, rief mich letztens an.
القديس جون بويل، من شركة بوتنام بويل و لوو، اتصل بي ذاك اليوم

Nicht so eilig. Das neulich war klasse. Aber ich hatte einfach nur einen Mordsdusel.
انتظر لحظة ذاك اليوم كان رائعاً لا زلت لا أعرف كيف حدث لكنه كان حظ

Ihr habt neulich bestimmt gedacht, ich wär' 'n Arschloch, stimmt's?
اراهنكم جميعاً انني كنت سيئاً سيئاً سيئاً جداً لعيناً كان ذاك اليوم اليس كذلك ؟

Ich habe gehört, was Sie neulich bei der Comstat gesagt haben.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

Ich meine, neulich, da hab ich so eine Sportshow gesehen.
أعني، كنت أشاهده ذاك اليوم في العرض الرياضي

- Das war ja neulich unglaublich witzig.
هل تعتقد أن ما فعلته ذاك اليوم كان مضحكاً جداً ؟

Ich war neulich in diesem Club, und eine Transe sah genauso aus wie ich.
كنت في النادي ذاك اليوم ورأيت العديد من الأشخاص يلبسون مثلي

Und an dem Tag hast du mir ein neues Leben geschenkt.
ومنذ ذاك اليوم ، فقد لملمت شتات حياتي معها ، أليس كذلك ؟

Ich hatte Sex mit dir, weil du mich mit Sangria abgefüllt hast und ich mich an dem Tag fett fühlte.
لقد مارست الجنس معك لأنك جعلتني أثمل من خلال العصير المخمّر , وقد شعرت بالسمّنه ذاك اليوم

Das Gleiche empfand ich an dem Tag, an dem du in mein Leben kamst.
هذا ما أحسست به في ذاك اليوم الذي دخلت حياتي

Der Fischhändler erinnert sich, dass Sie an jenem Tag Austern kauften.
أخشى أن بائع الأسماك يتذكر أنكِ اشتريتِ المحار في ذاك اليوم

Aber an jenem Tag kam niemand zum Haus?
لكن لم يأتِ أي غريب إلى المنزل في ذاك اليوم

Was geschah nach dem Schusswechsel an jenem Tag?
إذن، ما الذي حدث بعد إطلاق النار في ذاك اليوم ؟

Du hättest mich damals im Auto sterben lassen sollen.
كان يجب عليك أن تدعني أموت في السيارة ذاك اليوم

Ich erinnere mich genau an den Tag.
في الواقع, لقد تذكرت ذاك اليوم

Als du mich letztens fragtest, wollte ich so tun, als wäre es nicht geschehen.
ذاك اليوم عندما سألتني أردت الأدعاء أن هذا لم يحدٌث

Ich wollte ihr sofort davon erzählen aber ich muss bis zu diesem Tag warten.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

Zum Beispiel, bin ich vor ein paar Tagen fast an einem Donut erstickt.
علي سبيل المثال لقد كدت أختنق حتي الموت ذاك اليوم بقطعة حلوي