"ذاهبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehen
• fahren
• hin
• wollten
• Weg
• wollen
• gingen
• fuhren

Langsam hab ich das Gefühl, wir gehen gar nicht zu einem Räumungsverkauf.
حسناً , بدأت أشعر أننا في لسنا ذاهبين إلى مكان للبيع

wenn sie ins Büro gehen, um unterbrochen zu werden?
إذا كانوا ذاهبين للمكتب ليتعرضوا للمضايقه و المقاطعه

- Wir fahren nicht nach Nevada.
مولدر، نحن لسنا ذاهبين إلى نيفادا. تعال، سكولي.

- Na ja, ich packe jetzt ihre Sachen. - Weil wir zum Junket fahren.
انا احزم بعض الأمتعة لأننا ذاهبين لمؤتمر صحفي

Irgendwas stimmt da nicht. Wo fahren wir hin?
هناك أمر ما بشأن قصته إلى أين نحن ذاهبين ؟

Wir wollten Huhn essen, deshalb gingen wir zur Farm, an einem Sonntagmorgen im Spätfrühling.
كنّا ذاهبين لإحضار دجاجة، لذا مشينا فى المزرعة. لقد كان صباح أحد لطيف فى أواخر الربيع.

Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten, damit es so aussah, als würden wir nur einkaufen gehen.
كنا نغطي كتبنا في أكياس البقاله لكي نظهر وكأننا ذاهبين للتسوق

Meine Frau und ich gehen zum Abendessen zur Höhle auf dem Grün.
في الواقع ، أنا وزوجتي كنا ذاهبين لتناول العشاء الليلة في الكهف الأخضر

Nein, Pumbaa, wir gehen noch viel weiter zurück, zu dem, was vor dem Anfang geschah.
كلا يا بومبا كلا نحن ذاهبين إلى طريق العودة إلى قبل البداية

Wir gehen nicht nach Chicago, sondern nach New York.
نحن لسنا ذاهبين إلى شيكاغو نحن ذاهبون إلى نيويورك

Die Jungs, die hier reinkamen, gehen sofort in den Knast.
هؤلاء السارقين ذاهبين مباشرة للجحيم لن يتخلوا عن الذهاب

OK, ok, ok, es ist dein Geburtstag, wir gehen zu einem Ballspiel und wir haben nur 3 Tickets.
حسناً, حسناً إنه عيد ميلادك و نحن ذاهبين لمباراة بيسبول و لدينا 3 تذاكر فقط

Aber wir fahren nicht nach Chicago, sondern nach New York.
لكننا لسنا ذاهبين إلى شيكاغو نحن ذاهبون إلى نيويورك

Wir fahren doch noch nach Atlantic City, richtig?
مازلنا ذاهبين إلى أتلانتيك سيتي ، صحيح ؟

Wir fahren zum Pizzahaus um einige Freunde zu treffen.
نحن ذاهبين لمطعم البيترا لنقابل أصدقائنا

Ich meine, wir waren gerade auf den Weg, ein paar Colleges zu besuchen... und Ryan kannte diesen Typen oben in Binghamton und er lud uns zu einer Verbindungsparty ein und wir hätten dort bleiben sollen, aber wir haben unseren Eltern versprochen das wir nach Hause fahren würden.
أعني , ذاهبين لرؤية بعض الكليات كنا في تلك الحفلة رايان كان يعرف هذا الشخص في بنغهامتون

Aber, weißt du, ich wollte nicht hingehen, aber dann ging jeder aus der Abteilung hin.
لكن، تعلمين، لم أكن سأذهب، لكن بعدها كل أعضاء القسم كانوا ذاهبين.

- Wo willst du mit meinem Geld hin?
الى اين ذاهبة مع مالى؟ نحن ذاهبين الى المنزل!

Natalie! - Wo laufen wir hin?
ـ ناتالي ، إلى أين نحن ذاهبين ؟

Wissen Sie, was de Gaulle mir mal sagte, als wir meine Fabriken besuchen wollten?
تعرف ماذا أخبرني ديغول عندما كنا ذاهبين إلى مصانعي؟

Wir wussten genau, wer wir waren und wohin wir wollten.
عرفنا بالضبط من نكون وبالضبط إلى أين نحن ذاهبين

Er hat mich nicht gefragt, ob wir Abendessen gehen wollen.
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين

Dann traf ich immer wieder Leute, die zu dieser Hochzeit gingen, aber dem Bräutigam nicht so nah standen wie ich.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Wir fuhren zu einer Party für Doris' Cousine Gina... die gerade einen Spaghetti aus dem Nachbarort Modesto geheiratet hatte.
كنا ذاهبين في حفل استقبال تقيمه عمة دوريس، جينا. والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي بالقرب من موديستو.