"ذا صلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• relevant
• relevante
• irrelevant

Derrius [Quarles] fragte mich nach einem Leonard-Peltier-T-Shirt, das ich in den 80ern viel getragen hatte, welches leider immer noch relevant ist.
سألني ديريس كورلس عن قميص ليونارد بلتيير الذي غالبًا ما ارتديته في الثمانينات، والذي لا يزال ذا صلة حتى الآن للأسف.

Ich bin Arzt und in meinen Augen ist es relevant. Also ja.
أنا طبيب , و هو يبدو ذا صلة بالنسبة لي , لذا أجل

Das war, als sie noch relevant waren.
بروذرز جوناس بروذرز فرقة غنائية هذا كان عندما كانوا نوعا ما ذا صلة

Also musste ich der Maschine beibringen die Dinge in zwei Kategorien zu unterscheiden relevante und irrelevante.
تصنيف الأشياء التي تراها ...إلى قائمتان ذا صلة، وغير ذا صلة

Diese Bilder sind offensichtlich irrelevant.
من الواضح أن هذه الصورة ليست ذا صلة

Oh, es ist relevant, denn vor zwei Tagen hat Mr. Specter versucht, einen Deal einzugehen, um sich von Edward Darby zu lösen, und zwar hinter Ihrem Rücken.
اذاً الأمر ذا صلة لأن قبل يومين السيد سبيكتر حاول ان يعقد صفقة مفادها انه سينفصل عن ادووارد داربي من دون علمكم

Captain, ich habe Überwachungsbilder, welche vielleicht relevant sein könnten.
كابتن، لديّ تسجيل مراقبة ربما يكون ذا صلة

Dann wäre es relevant gewesen.
هذا الوقت الذي لا يكون ذا صلة بالعلاقة.

Ist das für ihre Arbeit relevant?
هو ذا صلة بعملك؟

Meine Meinung ist nicht relevant.
آرائي ليست ذا صلة

- Das tut Sie, wenn es für meinen Fall relevant ist.
-ستفعل ، إذا كان ذا صلة بقضيّتي

Wie ist das relevant?
كيف لهذا أن يكون ذا صلة ؟

Jimmy Page ist immer relevant.
لطالما يكون (جيمي بيج) ذا صلة بالموضوع

Es scheint verdammt relevant zu sein.
-يبدو أمراً ذا صلة قطعاً

Das klingt relevant.
يبدوا ذا صلة.

Wir haben eine relevante Nummer in Alaska.
إنّ لدينا رقما ذا صلة في (ألاسكا).

Gegen Oversight? Ich sagte doch, sie sind irrelevant.
أخبرتُكَ، إنّهم ليسوا ذا صلة كماقلت...

Dieser Faktor schien irrelevant.
العامل لم يكن ذا صلة إلا لنا.