"ذرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Funken
• Fetzen
• Bisschen

Mit einem Funken Anstand hättest hättest Du einen unbewaffneten nicht erschossen.
لو كان عندك ذرّة كرامة لما قتلت شخصاً أعزل

Du hast keinen Funken Stolz.
لا تملك ذرّة من الكبرياء.

Der letzte Funken Hoffnung der Elfen wird mit ihr erlöschen.
{\pos(190,230)}.ستموت معها آخر ذرّة أمل للجان

Ich schätze meine Menschlichkeit, weswegen ich dich habe leben lassen, und um dir die Chance zu gehen, egal welchen Fetzen von Menschlichkeit, der unter 500 Jahren schlechten Benehmens verborgen ist, zu finden.
إنّي أقدّر إنسانيّتي، ولهذا تركتك تعيشي. لأعطيكِ فرصة لإيجاد ذرّة من إنسانيّة ظلّت دفينة سلوكك السيّء طيلة 500 عام.

Sieh mal, wenn da kein Fetzen Menschlichkeit mehr übrig ist, ist es ziemlich offensichtlich.
انصت، حينما لا يُصبح هُنالك ذرّة إنسانيّة، يُصبح الأمر واضحًا جدًّا.

Ich meine, du hast nicht ein Bisschen Selbstachtung.
أعني , أنكِ لا تملكين ذرّة منتقديركِلذاتكِ.

Wie sie sofort jedem Mann ihr Herz schenkt, der auch nur ein Bisschen nett zu ihr ist.
الطريقة التي تسلِّم بها قلبها لأيّ رجل يظهر لها ذرّة من عاطفة

Kein Funken Reue.
-لا تنتابني ذرّة ندم

Selbst wenn ich in Trauer ertrinken würde, würde ich mich lieber an jeden Moment festklammern, in dem ich dich gehalten habe oder jedes Lachen, dass ich jemals von dir gehört habe, jeden Fetzen Glückseligkeit, den ich jemals hatte.
حتّى إن كنت غارقًا في الحزن، لآثرت التمسّك بكلّ لحظة لمستك خلالها، أو كلّ ضحكة سمعتها، أو كلّ ذرّة سعادة مررنا بها.

Ich hätte gern ein Bisschen Privatsphäre. Nur ein Bisschen.
أودّ بذرّة خصوصيّة، ذرّة فحسب.

Nicht bevor ich dir... jedes kleine Bisschen... deiner Macht genommen habe.
لن أفعل ريثما آخذ كلّ ذرّة من قوّتك.

Ihr zwei habt euch kein Bisschen geändert.
لم تتغيّرا مثقال ذرّة.