"ذكرتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert mich
• mich daran erinnert
• erinnerte mich
• mich erinnert
• erinnerst mich
• mich an
• sie erinnerte

Es erinnert mich daran wie ich war als ich jung war.
ذكرتني بما كُنتُ عليه عندما كُنتُ يافِعاً

Nun, es erinnert mich an ein anderes Memo, vor 5 Jahren, als ich zu diesem Job befördert wurde.
لقد ذكرتني بمُذكرة أُخرى منذ 5 سنوات عندما تمت ترقيتي لهذه الوظيفة

Ihr habt mich daran erinnert, wie man Gutes tut, wie man anderen hilft.
إنظر ، لقد ذكرتني اليوم كيف هو الشعور أن تفعل أمور جيدة

Ich wollte dich gehen lassen, aber als du mit dem Muffin ankamst, und mich daran erinnert hast wie toll es mit dir ist.
لقد كنت سأخبرك بأن تذهبي ولكن عندما اعطيتني كوب الكعك هذا و ذكرتني كم عظيمة انتِ

Diese Uhr erinnerte mich an alles, was ich dir nicht geben kann.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Du hast mich erinnert, dass ich Wissenschaftler bin, also muss ich da logisch rangehen.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Du erinnerst mich an diesen Muskelprotz aus der Werbung.
لقد ذكرتني بذلك بالرجل صاحب عضلات البطن الذي يظهر على اللوحة الكبيرة.

Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals, als wir das Boot bestiegen hatten.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Sein Anblick erinnert mich an all jene, die dabei zu Schaden kamen.
رؤية وجهه ذكرتني بكلّ النـاس الذين تحتم علينا إيذائهم

Sie erinnert mich an jemanden, den ich schon einmal gesehen habe.
لقد ذكرتني بشخص قد رأيته من قبل

Die erinnert mich an die Weiber im Krieg.
اللعنة لقد ذكرتني بايام الحرب

Wir fanden eine neue Spezies was mich daran erinnert ...ich habe eine Überraschung für Dich.
إنها جميعها تشبه إلى حد ما ما وجدناه على لانتيا وجدنا بعض الأجناس الجديدة أها لقد ذكرتني أحضرت مفاجئة لك

Du hast mich daran erinnert, wer ich bin, und dafür bin ich dir dankbar.
فقد ذكرتني بشخصيتي الحقيقية, وأنا شاكر لهذا

Es hat mich daran erinnert, in der Gegenwart zu bleiben, nach diesen Dingen Ausschau zu halten.
وهذه اللقطة ذكرتني - في الحاضر - أن أبحث عن هذا النوع من الأشياء

Es erinnerte mich stark an den Vortrag, den wir heute Morgen hörten, über diese Operationsmaschine, die extra für Afrika entworfen worden ist.
لقد ذكرتني كثيرا بالمحاضرة التي سمعناها صباح هذا اليوم, عن الة غرفة العمليات التي صممت خصيصا لأفريقيا.

Meine Tochter erinnerte mich daran, wie viel ich einst spüren konnte.
كانت ابنتي هي التي ذكرتني بما كنت أشعر.

Hat mich an mich erinnert, als ich noch jünger war. - Nein.
ذكرتني بنفسي عندما كنت في مثل سنها

"Du erinnerst mich an meine Erstkommunion!"
لقد ذكرتني بتواصلي الأول

Sein Name war Raja. Und er hatte freundliche, funkelnde haselnussbraune Augen und warme, ausdrucksvolle Hände, die mich an meinen Vater erinnerten.
كان أسمه راجا. ولديه عيون لامعة عسلية، وأيدي دافئة معبّرة التي ذكرتني بوالدي.

Sie erinnerte mich, dass ich wieder jemand Gutes sein könnte.
ذكرتني أن بإمكاني أن أعود شخصًا صالحًا أيضًا