"ذكرتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwähnt
• erwähnen
• erwähnst
• erwähnten Sie

Du hast am Handy erwähnt, dass du keine saubere Komplettaufnahme vom Gesicht der Attentäterin hättest, also habe ich eine erstellt.
ذكرتِ بإنّ صورتهما ليست واضحتين على الهاتف خصوصاً وجه القاتل، لذا قمّت بإنشاء واحدة

Sie haben erwähnt, dass Ihr Vater Ihnen nicht viel Aufmerksamkeit schenkte.
ذكرتِ بأنّ والدكِ لم يولكِ اهتمامًا بالغًا

Und jetzt wo du es erwähnt hast, die ganze "seine Freunde nicht sehen" Sache, sollte wahrscheinlich auch auf die Schulgänge erweitert werden.
والآن,بما أنكِ ذكرتِ الأمر أمر عدم رؤية صديقاتكِ

Jetzt, wo Sie's erwähnen, da war so ein Typ.
حسناً , بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك لقد كان هناك شاب

Hmm. du hättest das ein oder zweimal erwähnen können.
لقد ذكرتِ هذا الأمر مرّة أو مرّتين من قبل

Wenn du diesen Namen noch einmal erwähnst, sorge ich dafür, dass du für den Rest deiner Tage in der Hölle arbeitest.
إن ذكرتِ هذا الاسم مرة أخرى سأنفيكِ حتى تعملي بقية أيام عمركِ في مكان مريع مثل الحي الغربي الأعلى

Da du es jetzt erwähnst, was war das gestern Abend?
والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Fred Jansen: Etwa in der Hälfte erwähnten Sie, dass die Technologie noch nicht existiert, um das Lichtspektrum eines erdähnlichen Exoplanten zu betrachten.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Sie haben neulich die Halskette Ihrer Mutter erwähnt.
لقد جلبت الزنابق ذلك اليوم عندما ذكرتِ قلادة أمكِ

Du kannst etwas Sonne gebrauchen. Stimmt. Das hast du vorher schon erwähnt.
ـ يمكنك أن تستفاد من بعض أشعة الشمس ـ أجل، لقد ذكرتِ هذا سابقًا

Sie haben erwähnt, dass Sofia heute in Ihrem Haus ist, Dr. Grey.
لقد ذكرتِ أنّ (صوفيا) متواجدة في منزلكِ اليوم (يا دكتورة (غري

Du hast deinen Vater erwähnt.
وقد ذكرتِ والدك.

Haben Sie auch mein Aussehen und meinen Charme erwähnt? - Nein. Aber...
هل ذكرتِ وسامتي وسحري الشديد؟

Haben Sie auch mein Aussehen und meinen Charme erwähnt? - Nein.
هل ذكرتِ وسامتي وسحري الشديد؟

- Ich bin froh, dass Sie den Dienst erwähnen, weil Sie ihn vor kurzem mit Gehirnwäsche verglichen.
-أنا سعيدة أنك ذكرتِ الواجب ، لأنك مؤخراً ساويته مع غسيل الدماغ.

Da Sie eben Ihren Vater erwähnen, ich zeig es Ihnen.
وبما أنكِ ذكرتِ والدكِ، سأريكِ

Naja, jetzt da Sie es erwähnen, ja.
بما أنكِ ذكرتِ هذا، اجل

Es ist lustig, dass du Kaffee erwähnst, weil ich gerade eine Sozialarbeiterin am Telefon hatte, die sich beschwert, dass eine meiner Agenten eine Tasse über sie schüttete.
إنّه مضحك أنّكِ ذكرتِ القهوة، لأنني أغلقتُ الهاتف للتو مع العاملة الإجتماعيّة، تدّعي أنّ أحد عُملائي ألقى عليها كوب قهوة.

Nein, aber ich bin froh, dass du Feuer erwähnst.
لا, ولكني سعيد أنك ذكرتِ الحريق

Ah. Zu spät, du erwähnst es.
فات الآوان، لقد ذكرتِ ذلكَ.

Das erwähnten Sie bereits. Was ist das?
"أتلانتس" ، ذكرتِ ذلك سابقا ً ماذا ذلك ؟