"ذكرياتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erinnerungen
• Gedächtnis

Wie können wir unsere Erinnerungen an die verlassenen Gebäude teilen und die Landschaften besser verstehen?
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

Wir verloren bereits unsere Erinnerungen. Was kann sie uns noch antun?
وسبق أنْ فقدنا ذكرياتنا ماذا عساها تفعل بنا غير ذلك؟

Jeder Moment oder jedes Bild entspricht einem greifbarem Teil unserer Erinnerungen im Laufe der Zeit.
تمثلُ كل لحظة أو صورة قطعة حقيقية ملموسة من ذكرياتنا مع مرور الوقت.

Lasst uns versuchen Erinnerungen aus einem Connectome auszulesen.
دعونا نحاول قراءة ذكرياتنا من شبكاتنا العصبية.

Wir lachten über unser mangelndes Gedächtnis und fragten manchmal nach dem Namen des anderen.
نَضْحكُ من ذكرياتنا الفاشلةِ يَسْألُ أحياناً أسماء بعضهم البعضِ.

Sie enthalten also unsere Erinnerungen, beides speist sich aus einer gemeinsamen Quelle.
مما يعني أن أحلامنا تحتوي على ذكرياتنا مما يعني أن هناك أشياء مخزنة مشتركة

Unsere Erinnerungen müssen real sein, wie alles andere auch, sonst schaffen wir das nie.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

Damit unsere Erinnerungen Uns zusammenführen
لذانحنيُمْكِنُأَنْنَعِيشَثانية ذكرياتنا وتوقّفأنْيَكُونَأعداء

So hatten wir uns das gedacht, aber, einmal hier... gibt es so viele Erinnerungen, dass ich nicht weiß ob.
على الأقل فكرنا في ذلك لكن هذا المنزل به الكثير من ذكرياتنا لا أعلم حقا ماذا نفعل

Wir bemessen ihn anhand der Gesichter der Toten, der Gesichter, die uns in unseren Träumen und Erinnerungen verfolgen.
الخسارة فى وجوه الموتى الوجوه التى تطارد ذكرياتنا وأحلامنا

Die allerkleinsten, und auch die großen und bedeutenden Erinnerungen.
وفي الحقيقة القذارة مادة جميع ذكرياتنا مصنوعة منها

Als mich meine erste Frau verließ, lud ich unsere Erinnerungen in Trunode hoch.
بلا شيء ... عندما هجرتني زوجتي الأولى وضعت كل ذكرياتنا على ترونود

Aber so sehr wir unsere Traditionen auch lieben, kommen die schönsten Erinnerungen manchmal aus den Zeiten, die am wenigsten... der Tradition folgen.
لكن بقدر ما نحبّ تقاليدنا.. أحياناً أفضل ذكرياتنا.. تأتي من الأوقات..

Und ich denke, ich kenne einen Weg das Tape zu analysieren, ohne meine Erinnerungen zu verlieren.
وأعتقد أنّي أعرف أين أفحص الشريط دون أن فقدان ذكرياتنا

Du weißt, egal was sie sagen,... sie können dir niemals deine Erinnerungen an ihn nehmen.
أنت تعلم أنه لا يهم ما يقولون.. فلا يمكنهم أبدًا سلب ذكرياتنا معه

Jetzt wollen sie uns auch noch unserer Erinnerungen berauben.
الآن يودّوا أن يُجرّدونا من ذكرياتنا أيضاً.

Wenn unsere Erinnerungen existieren, tun wir es auch?
إن كانت ذكرياتنا تظل موجودة, فهل نظل نحن ايضاً ؟

Und das würde sie in unseren Erinnerungen als perfekt erscheinen.
وذاك ما يجعل موتانا مثاليون في ذكرياتنا.

Wir verlieren unsere Erinnerungen und werden zu Sklaven der Königin.
سنفقد ذكرياتنا و نصبح أسرى للرغبات المظلمة للملكة

Vielleicht kann sie unserem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

Bald verlieren wir unsere Superkräfte so wie unser Gedächtnis.
وعاجلًا أم آجلًا، سوف نخسر قواتنا الخارقة كما نخسر ذكرياتنا.