"ذكرياتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erinnerungen
• Erinnerung

Leute erzählen mir ihr Leben, ihre Erinnerungen, ihre Sehnsüchte, und ich schaffe eine Gedächtnislandkarte.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Nur die Ältesten haben die Macht, ihre Erinnerungen und Gedanken... in einer Vision zu konzentrieren.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة

Wird eine nette Erinnerung, wenn sie an der tankstelle schuften.
ستكون واحدة من ذكرياتهم السعيدة، عندما يضخّون الجاز لكسب قوت اليوم.

Ihre Erinnerung wird also manipuliert?
قبل هؤلاء الأطفال يرسلون للبيت، ذكرياتهم هل يعيد؟

Diese wundervollen Faltenkoffer erleben hier, ihre in Ehren gehalten Erinnerungen aus den letzten Jahr.
هؤلاء الحقائب المتجعدة يعيشون ذكرياتهم للعام المنصرم مجدداً

Gewöhnlich bitte ich die Gefangenen, ihre frühesten Erinnerungen zu schildern, um Historikern der Zukunft das Verständnis zu erleichtern.
عادة ما أبدأ بسؤال السجناء بإستعادة ذكرياتهم الأولى. بأن يوفروا قرينة لأجل المؤرخين في المستقبل.

Ja, maximal ein Jahr spenden und alle Erinnerungen werden offiziell gelöscht.
نعم ، أنه عمل لمدة عام واحد وسيتم طمس ذكرياتهم عند المغادرة

Sie können von überall herkommen und in Erinnerungen schwelgen, in Ruhe und Frieden.
يمكنهم أن يأتوا من أي مكان وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة

So, als ob ihr Leben nicht wirklich stattfindet, Erinnerungen aber halten uns fest.
وكأن حياتهم ليست حقيقة ؟ ذكرياتهم, ثابتة.

Das ist der Ort, an dem Menschen ihre wichtigsten Erinnerungen speichern, eine Art altmodisches Fotoalbum, wenn ihr Interesse an so etwas habt.
إنه مكان حيث يبقي الناس أهم ذكرياتهم مثل ألبوم صور قديم إن كنت تحبين هذه الأشياء

Wir haben sie hypnotisiert, um die Erinnerungen zu verdrängen.
نحن نؤدّي نوع posthypnotic الإقتراح الذي قمع ذكرياتهم.

Erinnerungen nicht so speichern wie wir es machen.
يخزنون ذكرياتهم بالطريقة التي يفعلونها

Bevor sie sterben, lassen die Quetzal Coatl all ihre Erinnerungen in ein Lied gefasst zurück.
تقوم (الكائنات الأسطورية) بهذا قبل أن تموت إنهم يغنون أغنية تحتوي على كل ذكرياتهم

Ich führe Menschen zu ihren Erinnerungen.
إنني أخذ الأشخاص إلى ذكرياتهم.

Wenn wir ihre eigenen Erinnerungen komplett auslöschen könnten...
إذا كنا سنحذف ذكرياتهم كاملا..

Summerholt hat diese Technologie entwickelt, um Menschen zu zwingen, ihre Erinnerungen neu zu durchleben.
إبتكرت (سوميرولت) هذه التقنية لإجبار الناس على عيش ذكرياتهم ثانية

Im Gegensatz zu den anderen hier werde ich ihnen nicht nur die Erinnerung nehmen. Nein.
و بخلاف بقيّة سكّان هذه البلدة لن أنتزع ذكرياتهم فقط، لا

Wir legen nicht ihre Erinnerung frei, sondern produzieren einen Alptraum.
إننا لا نحرر ذكرياتهم. إنه مجرد كابوس خلق من قبلنا.

Daher kommen meine Visionen, ich fühle die Persönlichkeit der Opfer, ich durchlebe ihre Erinnerung.
وهكذا تراودني الرؤى، أشعر بشخصيات ضحايانا، وأعيش ذكرياتهم