"ذكيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klug
• schlau
• clever
• schlaues
• kluge
• kluges
• schlauer
• schlaue
• intelligentes

Du willst eine Frau die lustig ist, sicher, klug, klare grüne Augen hat, zarte Handgelenke, eigenständig ist, eine ausgebildete Masseurin.
,أنت تحب الفتاة أن تكون مرحة واثقة من نفسها ذكيّة, ثاقبة النظر, ذات عينان خضراوتان ذات رسغ حسّاس, بشكل مستقل, صحيّة

Also habe ich entschieden, ihm zu zeigen, dass ich ebenfalls klug sein kann.
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة

Wenn Sie schon so schlau sind, dann möchte ich Sie etwas fragen.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Ich bin mir nicht sicher ob es schlau ist eine Blume zu tragen wenn man nicht weiß von wem sie ist.
لستُ متأكّداً أنّها فكرة ذكيّة الذهاب للمدرسة واضعة بعض الزهور عندما لا تعرفين من هو

Du bist clever. Wir können um vier da sein.
أنتِ فتاة ذكيّة ، يمكنني إحضاره عند الـ 04:

Sie ist ein schlaues Mädchen.
إنها فتاةٌ ذكيّة.

Es ist auch ziemlich klar, dass Sie denken, Sie seien zu klug, um eine Anwaltsgehilfin zu sein.
و من الواضح جدًّا أنّك تعتقدين بأنّك ذكيّة جدًّا على منصب مساعدة قانونية

Du bist so klug, dass du mich zu Dingen bringst, zu denen ich sowieso nichts zu sagen habe.
أنتِ ذكيّة للغاية لإجباري بالقيام بأمور لا رأي لي بها

klug hat mich meinen Sohn gekostet, meinen Verstand.
كنتُ ذكيّة حينما تركتُ عائلتي و ذهبتُ للبرج

Suzu bekommt das hin. Sie ist sehr klug.
بإمكان سوزو تشان أداء المهمّة على مايرام إنها فتاة ذكيّة

Wieso wusste sie das alles nicht, obwohl sie so klug ist?
كيف لها أن تكون ذكيّة للغاية و لا ترتئي الأمر بعد ؟

Nur weil man schlau und hübsch ist heißt das nicht, dass man ein gutes Urteilsvermögen hat.
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

Ich weiß, dass Sie sehr schlau sind. Ich würde liebend gerne wissen, was Sie wirklich denken. Wieso beginnen wir also nicht mit der Wahrheit?
أعلم أنّكِ ذكيّة جداً، وأودّ أن أعرف ما تُفكرين به حقاً، لذا لمَ لا نبدأ بقول الحقيقة؟

Tja, vielleicht für ein paar Leute, aber du bist schlau. Du wirst es schnell verstehen.
ربّما هذا بالنسبة لبعض الناس لكنّك ذكيّة وستتعلّمينه سريعًا.

Witzig, schlau. Eine, mit der es was werden könnte.
كانت ذكيّة وخفيفة الظلّ، فتاة من النوع الذي أحبّ مواعدته.

Richtig. Sehr glatte Art, wie er dich in diesen Fall hineingezogen hat. Es ist clever.
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته

Weil ich clever genug war, etwas Blut von meinem Bruder mitzubringen.
لأنّي كنت ذكيّة كفاية .لأحضر جرعة من دماء أخي

Wenn Emily eine Gaunerin ist, wie ich schon vermutete, ist sie sehr clever.
،كما اشتبهت بها منذ مدّة فهي محتالة ذكيّة إذن ويصعب عليّ تصديق أنّها ستكون بهذه الفظاظة

schlaues Mädchen.
" فتاة ذكيّة "

Und in diesem Leben bekommen kluge Mädchen immer, was sie wollen.
فأنتِ فتاةٌ ذكيّة. و بهذا الزمن الفتيات الذكيات دائماً يحصلنّ على ما يردنّ.

Versuch weiter alles auszublenden, Liebes, aber ein kluges Mädchen wie du, sollte sehen, was auf jeder Wand steht.
واصلي مُحاول الإنحراف مثلما تشائين عزيزتي، لكن فتاة ذكيّة مثلكِ يجب أن ترى الكتابة على الحائط.

Nein, ich meinte schlauer Plan... da es meiner war.
كلّا، إنّي وصفتها بخطّة ذكيّة... لكونها خطّتي.

Du wärst ein willkommener Zuwachs für die Gemeinde, eine schlaue und wunderschöne Frau.
ستكونين إضافة لمجتمعنا محلّ ترحاب، فأنت امرأة ذكيّة وجميلة.

Eine schöne Frau steht vor dir... bietet ein paar Lacher und... ein intelligentes Gespräch an.
.. هنالك امرأةٌ جميلة تقف قبالَتك .. تعرض عليك بضع ضحكاتٍ . و محادثةً ذكيّة