"ذكي بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlau genug
• klug genug
• clever genug

Das System ist ebenfalls schlau genug um den sichersten Weg zu berechnen um das Auto zu bedienen.
هذا النظام هو أيضا ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة الطريق الأسلم لتشغيل السيارة.

Und ich wette, du bist schlau genug, uns irgendein Gebräu zu besorgen.
و أراهن أنك ذكي بما فيه الكفاية لتحضر لنا الخمر.

Aber andererseits bist du schlau genug, um dieses ganze System gegen mich einzusetzen.
لكنك ذكي بما فيه الكفاية لتستخدم هذا النظام بأسره ضدي

Der Direktor ist nur klug genug zu wissen, dass er keinen Skandal am Hals haben und sich meinen Mann nicht zum politischen Feind machen will.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

klug genug, um mit euch fertig zu werden.
ذكي بما فيه الكفاية لخداع لك، أنت غبي البلطجة.

Du warst ja auch clever genug, Beth zu folgen.
كنت أيضا ذكي بما فيه الكفاية بيت لمتابعة.

Alter, jemand der so schlau ist DNS zu verheimlichen... wäre schlau genug gewesen nicht im Waschkeller Sex zu haben.
يا صاح، شخص ذكي بما فيه الكفاية لإخفاء الحمض النووي سيكون ذكياً بما فيه الكفاية بعدم إقامة علاقة حميميّة بغرفة الغسيل

Der Kerl ist schlau genug, um nicht zu reden, bis sein Anwalt hier ist.
إنه ذكي بما فيه الكفاية بألا يتحدث حتى يأتي محاميه.

Aber er ist schlau genug, um Ihren Wert zu erkennen.
ذكي بما فيه الكفاية لرؤية القيمة الخاصة بك.

Ich bin schlau genug.
أنا ذكي بما فيه الكفاية.

- Er ist schlau genug.
إنّه ذكي بما فيه الكفاية

Gut, dass ich klug genug bin, diese Wette nicht anzunehmen.
إذا قمت بإختبار الحمض النووي سيكون في كل مكان بالفتاة هذا شيئ جيد أنني ذكي بما فيه الكفاية ألا أقبل بهذا الرهان

Jemand, der klug genug ist, mich nicht frontal herauszufordern.
شخص ما ذكي بما فيه الكفاية كي لا يتحداني وجهاً لوجه

Sie sind klug genug, um zu wissen, dass Sie nie gewinnen.
انت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف انك لن تنجح

Aber wenn er klug genug ist, das abzuziehen, ist er zu klug, um Fingerabdrücke zu hinterlassen.
أعلم. و لكن لو هو ذكي بما فيه الكفاية للقيام بهذا فهو أيضاً ذكي بما فيه الكفاية لعدم ترك بصمات

Niemand hielt mich für klug genug, mir richtige Bücher zu schenken.
لا أحد إعتقد حتى أنني ذكي بما فيه الكفاية ليعطيني كتب حقيقية.

Nick ist clever genug, um alles abzustreiten und auf die Cops zu warten.
(نيك) ذكي بما فيه الكفاية لكي يبقى ينفي الأمر وينتظر قدوم الشرطة

Und er flüchtete zu Fuß, was uns sagt er ist clever genug nicht den Van der Protestanten zu benutzen, wenn es nicht wirklich nötig ist.
. وأنه يهرب على قدميه ، مما يعني أنه ذكي بما فيه الكفاية ، لعدم استخدام شاحنة المرأة المتظاهرة . إلا في حال الضرورة المحتمة

clever genug, um hier rauszukommen.
ذكي بما فيه الكفاية كي تهرب