"ذلك أمراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• war

Auch wenn das heißen würde, dass ich sie nicht mehr sehen darf.
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً

Mal unter uns: Wenn es nur um Sex ginge, wäre das dann echt so mies?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

das wäre einfach. Dann wüssten wir, was zu tun ist.
سيكون ذلك أمراً بسيطاً. عندئذٍ سنعرف ما سنفعله.

Natürlich nicht, oder? das wäre verantwortungslos.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Und es war für mich sehr ungewöhnlich überhaupt irgendeinen Schmerz zu erleben,
ثم أطلقني وكان ذلك أمراً غير عادي تماماً

Und: Warum überraschte mich das überhaupt?
أيضاً ، لماذا كان أي من ذلك أمراً غريباً؟

- das ist doch überaus interessant.
أتعرف أجد ذلك أمراً مثير للإهتمام فوق العادة ماذا ؟

Nein, Sir. das ist eine Tatsache.
كلا سيدي ، أظن علينا إعتبار ذلك أمراً واقعاً

Wir können zusammen auf eine Hochzeit gehen, das wäre nicht abwegig.
أعني أننا يمكن أن نكون سوية في الزفاف و لن يكون ذلك أمراً غريباً

Es gibt Menschen, die finden das bezaubernd. - Frank nicht.
أنا فقط أفكر بنفسي أولاً، و بعض الناس يجدون ذلك أمراً يثير الإعجاب

Und das ist scheiße, wegen der ganzen Situation, aber ich habe es nicht einfach getan, als wäre es keine große Sache.
لكن ذلك بشعاً في هذه الحالة لكنني لم أفعلها فحسب كما تعلمين ، لم أشعر حينها بأن ذلك أمراً مهماً

Und das war sogar damals selten.
وكان ذلك أمراً نادر الحدوث حتى في تلك الآونة.

- Nein. Ich meine, er warf mich aufs Bett, aber das war heiß.
أعني، أنّه ألقاني على السرير . لكن، كان ذلك أمراً مثيراً

Gut, wenn's euch erfreut den Schuldigen zu finden wenn ihr das wollt, gebt mir die Schuld
إن كان ذلك أمراً تستمتعون بفعله، إلقاء اللوم إن كان هذا الهدف فأرموني باللوم

Falls ich dich töten muss, macht mir das nichts aus.
لكن لو كان عليّ قتلك، لن يكون ذلك أمراً شخصيّاً.

Wenn das jemand anderes war, dann musst du mir das sagen. Weil das nämlich falsch ist, dafür können sie Ärger bekommen.
لو فعلَ شخصٌ آخر ذلك بك، يلزمُ عليك بأن تخبرني , لأن ذلك أمراً خاطئ وقد يقعوا بمأزق.

Wenn mein Erfolg den Professor erfreut hat, könnte ich das nicht erkennen.
،لو كان انتصاري قد أسعد البروفيسور فقد كان ذلك أمراً يصعب تبينه

Und es sieht aus, als würde er gewinnen. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
ويبدو أنّه يفوز، لا أعرف إن كان ذلك أمراً جيّداً أم سيئاً.

- das war knapp. - Wir müssen Sie hier wegschaffen.
كان ذلك أمراً وشيكاً يجب أن نخرجك من هنا

Er war der Erste, der den Polarkreis erforschte, was ein Mordsding war.
فى الحقيقيه هو كان اول شخص اكتشف المنطقة القطبيه الشمالية و كان ذلك أمراً جللاً

Es war tragisch, dieser Herzinfarkt.
كان ذلك أمراً مأساوياً .. تعرّضه لنوبة قلبية