"ذلك أم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder nicht

Ich muss wissen, wer Schwierigkeiten hat und ob meine Arbeit das verbessert hat oder nicht.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Ob wir es mögen oder nicht, die USA ist der weltgrößte Markt für illegale Substanzen. Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Aber jetzt haben wir alle etwas, ob wir es wollen oder nicht.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Ich beschloss, eine neue Hochzeit für Joy zu planen, ob sie es will oder nicht.
لقد قررت بانني سوف أعد حفل زواج جديد لجوي سواء ارادت ذلك أم لا

Ob wir wollen oder nicht, wir hängen da alle mit drin.
سواء أحببت ذلك أم لا فنحن جميعاً سواء في هذا

Er wird das Richtige tun, ob er nun will oder nicht.
انه سيفعل الشيء الصحيح سواء كان يريد ذلك أم لا

Ich lege mir einen mexikanischen Fickfreund zu, ob es dir gefällt, oder nicht.
سأجد لنفسي صديق جنس مكسيكي، سواء كنت ترغب في ذلك أم لا.

Dann starben meine Eltern und hinterließen mir das Geschäft, egal, ob ich es wollte oder nicht.
ثم توفي والداي في نفس الوقت وترك والدي لي العمل سواء أردت ذلك أم لا.

Ich werde nun diesen Anruf tätigen, ob Ihnen das nun passt, oder nicht.
أنا صنع تلك الدعوة ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Und ich habe mich gefragt, ob ich zum Ende dieses Vortrags kommen würde und es endlich herausgefunden haben würde, oder nicht.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Und Mitarbeiter wissen, ob Sie zuhören oder nicht.
ويمكن أن يشعر الموظفون سواء كنت تفعل ذلك أم لا.

Es gibt ein Gesetz, wenn alte Leute es nicht mehr schaffen, kann man sie dazu bringen loszulassen, ob sie wollen oder nicht.
هنالك قانون ينص على أنه عندما يعجزُ المتقدمون في السن عن العمل يمكن إرغامهم على التوقف سواء أأعجبهم ذلك أم لا

Deshalb hast du mich als deinen Sohn, ob's dir gefällt oder nicht.
هكذا علقت معي كأبن لك سواء أأعجبك ذلك أم لا

Ob es mir passt oder nicht, ich darf über Sie nichts sagen, sogar wenn ich nicht mehr Ihr Anwalt bin.
سواء أحب ذلك أم لا لا أستطيع الحديث للحكومة عنك حتى عندما تنتهى علاقتنا التوكيلية

Ob man's will oder nicht.
.هذه الأشياء يتم قولها سواء أردت ذلك أم لا

Ich rette dich vor dir selbst, ob es dir gefällt oder nicht.
فأنا سأقوم بإنقاذك من نفسك، سواء أعجبكَ ذلك أم لا

Ob ich geheilt werde oder nicht, ich zahle dir die Hälfte zurück.
سواء أنفع ذلك أم لا كنت سأقاتل بشدة مقابل نصف هذا المبلغ

Ich trage Papa für die Wahl ein, ob er mich dazu will oder nicht.
سوف أدخل أبي في الإنتاخبات سواء أراد ذلك أم لا

Ob es dir passt oder nicht, wir sind nun mal anders.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

Und ehe man sich versieht, hat sich ein Band entwickelt, unabhängig davon, ob Außenstehende es begreifen oder nicht.
و قبل ان ندرك ذلك يكون ذلك الارتباط قد اوثق سواء استطاع الاخرون فهم ذلك أم لا