"ذلك أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Und noch viel wichtiger ist, ich bin voll und ganz ein Motorrad-Typ.
و الأهم من ذلك أنني من نوع الرجال الذين يركبون الدراجات

Das bedeutete, dass, wenn man mir zweieinhalb Stunden gäbe für eine Prüfung, die alle hier binnen 50 Minuten absolvieren würden, ich wahrscheinlich eine 4 erzielen würde.
عنى ذلك أنني لو أُعطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان.

ich habe kaum noch Wirtschaftsnachrichten verfolgt.
وكان ذلك أنني بالكاد كنتُ أتابع أخبار قطاع العمل.

Nicht, dass ich mir eine andere Stelle suchen wollte.
ليس ذلك أنني سأضع بالإعتبار أي شيء كالذي من شأنه أن يأخذني بعيدا عنها.

ich konnte es nicht ertragen, dieses Lied zu hören.
و أحد أسباب ذلك أنني لم أكن أريد سماع الأغنية رقم 1818

Aber ich kann mich in dieses Ding hineinversetzen.
أنظر , النقطة في ذلك أنني عندي صلة بهذا الشيئ , أستطيع فهم ما برأسه

Natürlich freue ich mich, dass du zurück bist, aber ich muss gestehen,
ليس ذلك أنني جاحد لإعادتك إلى بروفيدانس لكنني أعترف

ich lüge, weil ich dich liebe. Ehrlich zu sein hieße, es wäre mir scheißegal.
انا أكذب لأنني أحبك لو كنت صريحاً معك لكان يعني ذلك أنني لا أهتم

Und was noch schlimmer ist... ich kann einfach nicht aufwachen.
تم إعادة تشكيلهما والأسوأ من ذلك أنني لا أستطيع النهوض

Wichtiger ist, dass ich die interne Kommunikation nicht aktivieren kann.
الأهمّ من ذلك أنني لا أستطيع تشغيل الاتصالات الداخلية

Nur weil ich übergewichtig bin, bin ich noch lange kein Diabetiker. Sie testeten mich.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

Nicht zu glauben, dass ich ihn noch nie zu Gesicht bekommen habe! ich weiß nicht mal, wie er aussieht.
هل تستطيع أن تصدق ذلك, أنني خلال كـل هذه السنـوات لم أضع عيني عليـه.

Je mehr ich Sie demütige, desto mehr zeigt sich, wie viel Respekt ich vor Ihnen habe.
فستجد أنني كلّما أذللتك كلّما أظهر ذلك أنني أحترمك

Es war nicht so, dass ich hoch hinaus wollte, ich wollte nur mit jemanden befreundet sein, der keinen Aufkleber trägt.
لا يبدو من ذلك أنني أطلب شيئا مستحيلا, أنا فقط أريد أكون صديقا لشخص ما لا يضع عليه شارة.

Manchmal glaube ich, dass ich es durch dieses Leben vielleicht beschleunigt habe.
ليس معنى ذلك أنني خالية من السرطان وأحياناً أعتقد أن الأمور التي فعلت عجلت ببليتي

ich hab vielleicht keine Valentinskarte bekommen, aber das musste nicht heißen, dass ich keine verschickt habe.
قد لا أكون تلقيت أي بطاقات لعيد الحب و لكن لا يعني ذلك أنني لم أرسل شيئا

Heißt das, ich bin in der Hölle, Bruder? Sh, sh, sh.
هل يعني ذلك أنني سأذهب للنار , يا أخي ؟

Und es ist nicht so, dass ich diesen Sommer nicht mit dir reden wollte,
ولا يعني ذلك أنني لم أرغب بالتحدث اليك هذا الصيف

ich erinnere mich in meinem SUV gewesen zu sein.
أتذكر أنني كنت في سيارتي ثم ما أعرفه بعد ذلك أنني كنت أرضًا..

Sie mögen es nicht, dass ich mein Leben überdenke, dass ich es ändern will,
انت لا تحب ذلك أنني اعيد تقييم حياتي انني أرغب بتغييرها