"ذلك إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn es

Verabschiede dich von dem Damenbart. - wenn es einfach wäre, wäre jeder heiß.
ودعي شارب الفتيات ذلك إن كان الأمر سهلاً سيكون كل شخص مثيراً

Nun ja, das heißt, wenn es mein Herz war. Geht's nach dem Magen, könnte es alles gewesen sein.
ذلك إن كان قلبي ، مستنداً على آلام معدتي كان من الممكن أن يكون أي شيء

Dieser Satellit erkennt, ob es hier Wolken gegeben hat oder nicht. Der Gedanke dahinter: wenn es Wolken gibt, dann könnte es regnen, aber wenn es keine Wolken gibt, dann kann es nicht regnen.
القمر الصناعي يقدر إن كان هناك سحب أم لا لأنه، فكر في ذلك: إن كان يوجد سحب، يمكن أن تمطر لكن إن لم يكن سحب، فمستحيل أن تمطر

Genau das könnte ich tun, wenn es das ist, was du willst.
يمكننى أن أفعل ذلك إن كان هذا ما تريده

Ich würde nicht fragen, wenn es anders ginge.
لم أكن لأطلب ذلك إن كان لدي أي خيار آخر

Aber wenn Shmeat den Spagat schafft, wenn es wirklich laborgezüchtetes Fleisch ist, aber nicht als solches klassifiziert wird...
لكن إن تمكّن "صلحوم" من تفادي ذلك إن كان قادراً على أن يُصنّف كلحم مُصنّع في مُختبر و لكن دون أن يُدرج مثله

Ich sage Ja, wenn es für dich ok ist.
‏يناسبني ذلك إن كان يناسبك. ‏