"ذلك الجانب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Seite
• der Seite
• dieser Seite
• du die Seite
• so hat

Als Wirtschaftswissenschaftler beleuchten wir auch diese Seite der Geschichte.
وكعالمة إقتصاد ، نستطيع النظر إلى ذلك الجانب من القصة

Autoren und Filmemacher sollten diese Seite der Frauen näher beleuchten.
منتجو أفلام يجب أن يبحثوا في ذلك الجانب من النساء أكثر.

Das ist diese Seite von uns selbst, die es wirklich fühlt, und du kannst es tief in dir drin spüren.
هذا هو ذلك الجانب من أنفسنا الذي يشعر حقيقة ً بالأمر, و يمكنك أن تشعر بالأمر في اعماقك ,إن هذا

Was hältst du von drei Autos auf der Seite? Die müssten reichen.
أجل، ربما الشجرة التي ذلك الجانب ستكون كافية لغلقه.

So schwer ist es, Menschen zusammenzubringen von dieser Seite des Raumes mit denen auf jener Seite des Raums.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

- Nimm du die Seite.
-خذ ذلك الجانب.

Was, wenn wir alles über sein Leben auf diese Seite packen... und alles über seine Malereien auf diese Seite?
ماذا لو وضعنا ذلك الجانب من حياته هنا وكل جوانب الرسم على هذا الجانب ؟

Anstatt diese Seite zu verbergen, sollte ich sie dir näherbringen.
،بدلاً من إخفاء ذلك الجانب يجب أن أحاول مساعدتك على فهمه

Je näher ich diese Seite von mir an echte Menschen heranlasse, desto mehr Leute werden verletzt.
كلما اقرب ذلك الجانب مني الى الناس الحقيقين كلما اذيت اناس اكثر

Naja, ich schätze sie haben entschieden, diese Seite von sich heute nicht zu zeigen.
حسناً، أعتقد أنهم اختاروا عدم إظهار ذلك الجانب من أنفسهم اليوم

Wenn du dich sonnst und du die Wärme auf einer Gesichtshälfte spürst dann wird diese Seite von der Sonne beleuchtet.
عندما تأخذ حمام شمس, وتحس بالدفء على جانب واحد من وجهك. ذلك الجانب من وجهك يضاء من الشمس.

diese Seite von mir zu sehen, war Furcht erregend.
كان مريعاً رؤية ذلك الجانب من نفسي

Ich bin kein Fotograf, aber... ich empfehle diese Seite vom Bahnsteig.
... لست مصوراً لكنني أقترح ذلك الجانب لرصيف المحطة

diese Seite von ihm habe ich noch nie gesehen.
نعم ، إنني أبداً لم أرى ذلك الجانب منه

Ich denke, dass wir mit der richtigen Behandlung diese Seite von ihr unterdrücken könnten, aber die Behandlung sollte umgehend beginnen.
الآن، أعتقد أن مع العلاج الصحيح... يمكننا منع ذلك الجانب عنها. ولكن العلاج يجب أن يبدأ فوراً.

Tja, mi negro amigo, ich war den gesamten Zwischenfall über auf der Seite des Zimmers und habe auf dem Klavier "Stille Nacht" gespielt.
حسناً يا صديقي الأسود , خلال كل الحادثة كنت أجلس في ذلك الجانب من الغرفة أعزف على البيانو

- Auf der Seite sind Sie jetzt. - Ja, ich fühle mich aber nicht scheiße.
أنت على ذلك الجانب الآن - أجل، لا أشعر بذلك السّوء -

Nun, es ist leicht das zu sagen, wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
هذا سهل عليك لتقوله الوقوف في ذلك الجانب من المسدّس

Es ist irgendwie so als hätte "Hello Kitty" den "Disney Channel" gegessen und auf dieser Seite des Zimmers wieder ausgespuckt.
إنه كشخصية كرتونية في قناة ديزني في ذلك الجانب من هذه الغرفة