"ذلك الدور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Rolle
• dieser Rolle
• die Rolle
• Rolle bekommen
• Rolle durch

Johnny Fontane bekommt niemals diese Rolle!
دعنى أوضح الأمر لك و لصديقك أيا ما كان جونى فونتاين لن يحصل على ذلك الدور أبدا

Sie gab diese Rolle auf, als sie an Bord Meuterei begünstigte.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

Du musst nur diese Rolle bekommen.
عليك أن تدخل تلك الغرفة وتستوعب ذلك الدور

13. unterstreicht die wichtige Rolle, die Frauen in ihren verschiedenen Kapazitäten und mit Hilfe ihres Sachverstands, ihrer Ausbildung und ihres Wissens im Hinblick auf die Verhütung bewaffneter Konflikte unter allen Aspekten spielen können, und fordert die Stärkung dieser Rolle in allen einschlägigen Institutionen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene;
13 - تشدد أيضا على أهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به النساء، على اختلاف قدراتهن، وخبرتهن وتدريبهن ومعارفهن، في منع نشوب الصراعات المسلحة، بجميع جوانبها، وتدعو إلى تعزيز ذلك الدور في كل المؤسسات ذات الصلة، على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي؛

Dann bekam ich die Rolle in dem Stück. Auf einmal lief es einfach.
ثم اخذت ذلك الدور من المسرحيه . كله فى وقت واحد

Ich weiß nur, kein anderer bekommt diese Rolle.
كل ما أعرفه هو أنه لن يأخذ أحد غيري ذلك الدور

Ich meine, du siehst sowieso zu gut für diese Rolle aus. - Ja.
أنت أفضل من ذلك الدور على أيّ حال

Jedoch, lassen Sie Jenna und Tracy diese Rolle in Ihrem Leben ausfüllen.
والآن، دعي (جينا)و(تريسي) يملئون ذلك الدور في حياتك

- Ich hab diese Rolle geliebt!
كنت أحب غناء ذلك الدور

diese Rolle habe ich erfüllt.
و عندما أنجزتُ ذلك الدور...

Insofern aber wird es deshalb nicht zu einer Ablösung der heutigen vorherrschenden Macht USA kommen, solange die USA nicht aus innerer Erschöpfung heraus diese Rolle aufgeben. Diese schlicht klingende Tatsache wird allerdings weitgehende Folgen für das internationale politische System im 21. Jahrhundert haben.
إن الخطر الدائم المتمثل في إنهاك الهياكل السياسية الداخلية للبلاد من غير المرجح أن يسمح بأي دور إمبراطوري في السياسة الخارجية. وبقدر صحة هذه الحقيقة فإن الولايات المتحدة لن تستبدل كقوة مهيمنة ما لم تتخل عن ذلك الدور. وقد يبدو هذا بسيطاً، ولكنه سوف يخلف عواقب بعيدة المدى على النظام الدولي في القرن المقبل.

Sie, als aufstrebende Schauspielerin, würden die Rolle der liebevollen, unterstützenden Freundin spielen.
و لقد كنتِ أنت الممثلة ذات الطموح الكبير ، و بالطبع لعبتِ ذلك الدور دور الصديق الـمُّحب و المساند .. أليس كذلك ؟

Ich hasse die Rolle der Verlassenen und will sie nicht spielen.
انا امقت دور الزوجة المرفوضة لن العب ذلك الدور

Ich hätte die Rolle bekommen sollen.
كان علي الحصول على ذلك الدور