"ذلك النحو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Und so habe ich sie, mit 17 Jahren, dann aufgeklebt.
كان الامر على ذلك النحو , عندما اصبحت في سن السابعة عشر, بدأت ألصق تلك الصور.

Eine Freundin, die so vor ein Auto springt.
الصديقة التي تقفز أمام سيارة على ذلك النحو

Aber ich hätte dich trotzdem nicht so behandeln dürfen.
لكن، ما كان ينبغي أن أتصرّف على ذلك النحو.

Es tut mir leid. Ich weiß, dass man das so nicht machen soll.
آسفة، أعلم أنّ القيام بذلك لا يتمّ على ذلك النحو

Ich bin mir nicht sicher, dass der Anzug das so sehen wird.
أنا لستُ متأكد اً أن البدلة سيراها على ذلك النحو

Du kannst andere nicht so behandeln.
لقد حذرتك من أن تعامل الناس على ذلك النحو

Er aber kam, als sei er herausgefordert worden, und benahm sich so.
لكنه أتى وكأننا دعوناه إلى معركة كما أنه تصرف على ذلك النحو.

Muss sich beschissen angefühlt haben, meinen Bruder so zu verraten.
لابد من أن الأمر كان مقيتاً للغاية بخيانتك لأخي على ذلك النحو

- Das muss nicht so sein. - Doch, muss es.
ـ لا يتوجب أن يسير الأمر على ذلك النحو ـ بلى ، يتوجب ذلك

Und so geht das schon ihr ganzes Leben lang, in dem sie mit Enttäuschungen geschlagen ist.
وأنها عاشت حياتها بأكملها على ذلك النحو لأنها قد تُدمر بخيبات الأمل تلك

Ja, ich hatte es nicht so geplant.
أجل .. لم أخطط للأمر على ذلك النحو..

so funktioniert das aber nicht.
لا تسيـر الأمور على ذلك النحو ، فقط

Ja, so ist es auch gedacht.
نعم ، هم يصنعونها على ذلك النحو

Aber wir sehen uns nicht so.
لكنّنا لا نرى أنفسنا على ذلك النحو

Wenn das nur alle so sehen würden.
أتمنى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو

- Komm schon, Kumpel, sei doch nicht so.
بربك يا صاح, لا تتصرف على ذلك النحو

Und zum ersten Mal benimmt sie sich auch so.
و لأول مرة انها تتصرف على ذلك النحو

- so was hätte ich nie erwartet.
مشوق لم افكر على ذلك النحو يوما

Die ganze Zeit in der er dein S.O. war... dich kennengelernt hat, dein Mentor war... nur um in dein Gesicht zu lügen und dich so zu hintergehen.
فكر بكل ذلك الوقت الذي أمضاه كضابطك المسئول... التقرب إليك، وكونه معلمك... لمجرد أن يكذب عليك ويخونك على ذلك النحو

Du musstest "60 Minutes" nie so anschauen.
لم يتحتّم عليك مُشاهدة برنامج "60 دقيقة" على ذلك النحو