"ذلك الوقت عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als
• damals

Erinnerst du dich an die Zeit Als wir in Coney Island waren?
- نعم؟ أن نتذكر ذلك الوقت عندما كنا في كوني ايلاند؟

Wie auch immer, deutlich weniger lustig Als damals, Als du unseren Toaster mit einer Heißklebepistole repariert hast.
, على أي حال أقل إضحاكاً بكثير من ذلك الوقت عندما كنتِ تصلحين محمصتنا . بـ إستخدام مسدس الغراء الساخن

Alles wurde ungefähr zur selben Zeit gepflanzt, Als es zum Park umgebaut wurde.
حسناً كل شيء قد زرع في ذلك الوقت عندما تحولت الساحة إلى منتزه

Die Einsitzer konnten damals mehrere hundert Kilometer weit fliegen.
في ذلك الوقت عندما كانت الطائرات الاخرى لا تستطيع سوى القيام بالقليل من الكيلومترات

Weißt du noch auf der Brücke, Als ich klein war?
هل تذكر ذلك الوقت عندما كنا على الجسر؟ أي وقت؟

Ich hab's Ihnen nicht gesagt... Als ich Sie damals im Garten sah... saß ich stundenlang auf der Mauer, schaute zum Haus, bis die Sonne unterging.
أنا لم أخبركِ، في ذلك الوقت عندما رأيتكِ في الحديقة، جلستُ لساعات على السور،

Als sie hineingingen, habe ich die beiden dann wiedererkannt.
وفي ذلك الوقت عندما دخلا المطعم، وتعرفت عليهما كنفس الرجلين في الإعتداء المنزلي.

damals, Als sie auch das Spiel gespielt hat, hat es sich angefühlt, Als hätten wir etwas gemeinsam.
في ذلك الوقت عندما كانت تلعب لعبة شعرت كان لدينا شيء مشترك.

Vielleicht hat das damals funktioniert, Als die Leute abgekratzt sind, bevor sie 40 wurden.
نعم حسناً ربما هذا قيل في ذلك الوقت عندما كان من المتوقع أن تحقق ما تريد قبل الأربعين

Ich denke, dass es losging, etwa zu der Zeit, Als ich von dieser Entziehungskur nach Hause kam.
اعتقد بدأ الأمر في ذلك الوقت عندما خرجت من مركز التأهيل

Weißt du, mir fiel gerade ein, Als mein Dad dich aus deinem Haus rauszerrte und dich zum Fluss brachte.
هل تعلم بما كنت أفكر ؟ هل تتذكر ذلك الوقت عندما قام أبي هو أتى وسحبك من خارج منزلك

Wie damals, Als dein Vater in der Zeitung stand, Als er das selbstgelegte Feuer gelöscht hat,
مثل ذلك الوقت عندما نُشرت صورة والدك في الصحف لإضرامه النيران

Als wir für Der mit dem Wolf tanzt angestanden haben, hat sich einer vorgedrängelt, und ich bin ausgerastet.
ذلك الوقت عندما كنا في الخط ل"نرقص مع الذئاب" وذلك الرجل سار أمامنا وأنا فقدت السيطرة؟

Herman Melville schrieb immerhin Moby Dick und Als er starb, war er so arm und vergessen, dass man ihn in seinem Nachruf Henry Melville nannte.
"هيرمان ميلفيل"كتب موبي ديك وكان فقيرا جدا ومنسي في ذلك الوقت عندما مات حتي في نعيه دعوه "هنري ميلفيل"

Du weißt, damals, erstreckten sich meine Länder von Rouen, den ganzen Weg runter zur Küste.
تعرفي في ذلك الوقت عندما كانت أراضيي تمتد من روان على طول الساحل