"ذلك اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Tag
• den Tag
• eines Tages

An dem Tag, an dem Solly mein Leben rettete, war er bereits mein Held.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Seit dem Tag, als ich sagte: "Igitt, was ist das?" Und du sagtest: "Avocado."
منذ ذلك اليوم الذي قلت فيه "ماهذا" ؟ " وأنتي قلتي " أفوكادو

Dass ich sie begraben habe, an dem Tag, an dem du nicht da warst.
أنني دفنتها في داخلي في ذلك اليوم الذي لم تظهري فيه

Erinnern Sie sich an den Tag, als die böse Hexe starb und ihr die schöne Halskette abgerissen wurde?
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها

Ich erinnere mich an den Tag, als Jeannie sagte, sie habe einen Antrag erhalten.
أتذكر ذلك اليوم الذي أخبرتنا فيه جيني لأول مرّة انه تم عرض الزواج عليها

Und so ist es lange Zeit geblieben, bis ich dann eines Tages in die Stadt ritt.
استمر حتى ذلك اليوم الذي توجهت فيه إلي البلدة

Wenn es meiner Mutter schlecht ging, ging sie aus dem Dorf fort, da sie Hippie war... Bis sie eines Tages ging und nicht wieder zurückkehrte.
عندما كانت تمرض كانت ترحل فقط كان هذا من مبادئ الوجودية و ذلك اليوم الذي رحلت فيه ولم تعد؟

Bestimmt seit dem Tag, an dem dein Vater mich heiratete.
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك

Seit dem Tag, an dem wir hier angekommen sind, ... hat sich niemand von uns wirklich getraut zu leben..
منذ ذلك اليوم الذي وصلنا هنا ولا أحد يعلم إنه سيعيش

Aber an dem Tag, als er dich traf und dann nach Hause kam, war die Welt wie verändert.
ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

An dem Tag, als Sie ankündigten, sie würden heiraten... auf der Lehrerkonferenz im Frühling...
ذلك اليوم الذي أعلنتَ فيه أنك سوف تتزوج.. في اجتماع الفصل الدراسي الربيعي...

An dem Tag, als du mir das Angebot gemacht hast, habe ich dich gefragt:
في ذلك اليوم الذي قدمت لي العرض الذي طلبته منك

Ich verstehe das alles, denn ich war da an dem Tag als unsere Leben endeten und all das hier begann.
أفهم كل شيء لأنني كنت هناك في ذلك اليوم الذي انتهت به حياتنا وبدأ كل هذا

Ich wollte seit dem Tag kommen, als wir uns im Café neben deiner Praxis getroffen haben.
أردت المجيء منذ ذلك اليوم الذي إلتقينا فيخ بالمقهى المُجاور لمكتبَك.

Ich wollte es an dem Tag, als wir uns im Buchladen getroffen haben.
أردت في ذلك اليوم الذي إلتقينا فيه بمتجَر الكُتب.

Ich bitte dich, das stimmt doch nicht mehr seit dem Tag, an dem du deinen eigenen Tod vortäuschtest.
من فضلك، ذلك الخط توقف عن العمل بالنسبة لك... منذ ذلك اليوم الذي زيفت فيه موتك...

Indem ich den Tag wiederholte, sah ich noch einmal jede Begegnung mit missmutigen Kunden.
في إعادة ذلك اليوم الذي رأيته مجددا كل اللقائات مع الزبائن

Ich erinnere mich an den Tag, an dem du mir erzählt hast, du seist schwanger.
انا اتذكر ذلك اليوم الذي اخبرتيني به انّكِ كنتِ حامل

Ich stelle mir vor, dass wir hier eines Tages begraben liegen... und ich denke, es wäre schön, wenn unsere Kinder kämen und... und mit uns herumalbern würden.
, اخمن ذلك اليوم الذي ندفن نفسنا هنا , واعتقد ان ذلك سيكون لطيفا اذا حضر اطفالنا . ومزحوا حولنا

Bis er eines Tages zu Tode gemobbt wurde von diesem Mann.
حتى جاء ذلك اليوم الذي قُتل فيه بعد تعرضه لمضايقات مستمرة من قبل هذا الشخص