"ذلك بسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das liegt
• das wegen
• es wegen
• es war
• Weil ich
• wegen dem
• es liegt daran
• weil die
• nur wegen

das liegt daran, dass der menschliche Geist ein komplexes System mit vielen Teilen ist, und manche davon können andere hemmen.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.

Wo bleibt dann der Spaß? Es ist etwas verzerrt, aber das liegt wohl nicht am Computer.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

Blut läuft in Ihre Muskeln und Gelenke... all das wegen einer Warfarin Vergiftung.
دمائك تتجمع في مفاصلك و عضلاتك كل ذلك بسبب تسمم الوارفارين

Ich bin ehrlich mit Ihnen: wir machen es wegen der Wachstumsmoeglichkeiten . Wir koennen unser Geschaeft nicht vergroessern wenn wir diese Probleme nicht loesen.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Willst du mir sagen, es war, weil du ein finanzielles Genie bist?
و هل ستخبرني ان ذلك بسبب انك عبقري في المحاسبة ؟

Ich war natürlich davon überzeugt, dass ich sterben müsste, Weil ich ein Angsthase bin.
أؤكد لكِ أنها كانت كذلك اعتقدت وقتها أني سأموت, و لكن كان ذلك بسبب اني كنت جبـان

Bestimmt wegen dem Brief, den ich gestern fand.
أنا واثقة أنّ ذلك بسبب الخطاب الذي وجدته بالأمس

Meinst du, es liegt daran, dass ich so oft fluche?
هل تعتقد أن ذلك بسبب أنني إستخدمت كلمة ــ تبا ــ كثيرل

Ich hoffe, das liegt nicht daran, daß ich auf ihn geniest habe.
انا فعلا اتمنى الا يكون ذلك بسبب عطسى عليه.

Süße, das liegt aber eher an deinem zuckenden Auge.
عزيزتي, ربما ذلك بسبب عينك المرتعشة أكثر من سبب إنفعالك

das liegt an den Tropenstürmen aus Japan.
ذلك بسبب الإعصار الاستوائي القادم من اليابان

das liegt vielleicht daran, dass sie tyrannisiert wurden, als sie aufwuchsen.
من المحتمل أن ذلك بسبب أنهم كانوا يتعرضون للبلطجة في طفولتهم

Ich weiß nicht, ob das wegen dem Tod deiner Eltern so ist oder nur, weil du weiß und reich bist, und wegen all deiner Privilegien schwach bist, aber nicht alles endet gut.
،الآن، لا أعرف إن كان ذلك بسبب موت والديك أو لأنك بيضاء وغنية ،وضعيفة وتتمتعين بالنفوذ ولكن ليس لكل شيء نهاية سعيدة

Ich habe das wegen seiner Leistung als Anwalt getan.
لقد فعلتُ ذلك بسبب أدائه كمحامٍ.

Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist, oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen, in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten, oder weil ihr Lebensraum für andere Zwecke benutzt wird, all diese Dinge bedeuten für Pflanzen, das sie sich entweder anpassen müssen, oder sterben, oder umziehen.
وسواء كان ذلك بسبب إنتاج الغذاء أو بسبب إدخال النباتات الغريبة الى أماكن لا يجب حقاً أن تكون فيها، أو بسبب أن مواطنها تُستخدم لأغراض أخرى، وكل هذه الأشياء تعني أن على النباتات المقاومة، أو الموت، أو الإنتقال.

Anderen fiel es wegen seiner Art zu reden nicht auf, aber er war echt süß.
و كان ظريفاً الناس لم يلاحظوا ذلك بسبب طريقته في الكلام و لكنه كان ظريفاً حقاً

Denke nicht mal für eine Sekunde, dass es wegen etwas ist, das ich getan habe.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

Es könnte etwas damit zu tun gehabt haben, dass er ein Zeuge war,... oder es war irrelevant.
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة أو لسبب غير متعلّق

War es, Weil ich sonst zuständig gewesen wäre für zusätzliche Sicherheitsbeamte?
يمكن للعديد غيرى القيام به ؟ كنت أتساءل إذا كان ذلك بسبب أن من واجباتى الروتينية إذا كنت في واشنطن

- wegen dem, der nach Orlando gezogen ist?
اعلم لا انا اورلاندو؟ الى انتقل مايسمى ذلك بسبب لماذا؟

Ich glaube, es liegt daran, dass mein Schwulsein ihrem Mann unangenehm ist.
هل ذلك بسبب الفضيحة؟ لا أظن إن ذلك بسب إن زوجها لا يشعر بالراحة لكوني شاذ

Und das nur, weil die Krankenkasse die Herzoperation seinen Sohnes nicht zahlte.
كل ذلك بسبب أن منظمة الصحة رفضت تحمل تكاليف عملية إبنه

Eine dumme Idee. Das kann nicht sein, nur wegen des Spielens.
يا لها من فكرة غبية. لا يمكن أن يكون ذلك بسبب التسلية.