"ذلك بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es um
• nicht um

Geht es um die Gewalt gegen Schwule?
هل ذلك بشأن عنصريته ضد الشواذ؟

LEIGH: Geht es um die Riverside-Morde?
ـ هل ذلك بشأن جريمة القتل في ريفرسايد؟

- Ging es um sein Motorrad?
هل كانَ ذلك بشأن دراجتهِ الناريةَ؟ نعم

Aber hier geht es um die schlechteste Sache, bei der du mich zurzeit zappeln lassen könntest.
و لكن ذلك بشأن... أسوأ ما يمكن أنْ تتراجع الآن أمامي

Es geht nicht um euren kleinen Scherz und darum, dass sich Leute schlecht fühlen.
هل ذلك بشأن مزحتكن يا فتيات ؟ حيث تجعلن الآخرين يشعرون بسوء

Ging es um deinen Bruder?
أكان ذلك بشأن أخاك ؟

Geht es um Charlie?
هل ذلك بشأن (تشارلي)؟

Es ging nicht um Ivan. Es war nicht sein Test.
لم يكن ذلك بشأن (إيفان)، لم يكن إختباره.

In der Geschichte ging es nicht um Gut und Böse.
لم يكن ذلك بشأن الصراع بين الخير والشر، صحيح يا (هانك)؟