"ذلك بكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als das
• so viel
• so sehr

Es geht um mehr als das. Ich muss auch an euch beide denken. Lhr wart wie Vater und Mutter zu mir.
بالطبع ، الأمر أكثر من ذلك بكثير فأنتما الآن بمثابة أمى وأبى

Ich schulde ihm viel mehr als das.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

Es war ein einfacher Sommer-Job, aber es verwandelte sich in so viel mehr.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير

Und jemand, der ein solches künstlerisches Potential hat, verdient so viel mehr.
وشخص لديه هذا النوع من الإمكانات فنية يستحق أكثر من ذلك بكثير.

Und wir haben entschieden, dass wir darüber nicht so sehr im Hinblick auf die Kosten nachdenken sollten, sondern im Hinblick auf Einfachheit.
ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ، ولكن من حيث البساطة.

Aber sie ist der Grund, dass du der Mann bist, der du bist, und den ich so sehr liebe.
ولكنها قالت أنها هي السبب في أن يصبح لديك أن الرجل الذي كنت والرجل الذي أحب ذلك بكثير.

Nun, gelinde gesagt. Die Leute sagen weit schlimmeres als das..
حسناً، ذلك كان لطيفاً يقول الناس أسوأ من ذلك بكثير

Und wenn Sie mich fragen... Sie verdienen etwas viel Besseres als das.
وإن كان لهذا قيمة، فأنت تستحقين افضل من ذلك بكثير

Die CIA hat ihn ein Jahr bevor er starb verdächtigt, aber es hätte länger als das dauern können.
لقد اشتبهت به السي آي آيه قبل سنة من موته لكن كان يمكن أن يطول الأمر أكثر من ذلك بكثير

Wenn Sie leben wollen, müssen Sie mir mehr erzählen als das.
ادا كنت تريد أن تعيش عليك ان تقول لي أكثر من ذلك بكثير

Nein, ich meine, es fällt im weitesten Sinne ins Theaterfach, aber es ist weit mehr als das, weit mehr.
لا، حسناً إنها إنها قطعةٌ متكاملة، لكنها أكثر من ذلك بكثير

Weißt du, Peter, es ist mehr als das.
كما تعلم يا بيتر ، الأمر أكثر من ذلك بكثير

Aber es gibt noch so viel zu tun.
ولكن هناك أكثر من ذلك بكثير ينبغي القيام به.

Sie haben so viel mehr wichtigen Sachen passiert in Ihrem Leben.
هل حصلت على أكثر من ذلك بكثير الاشياء مهم يدور في حياتك.

Zurückblickend hatten die so viel mehr als ich jetzt.
إذا نظرنا إلى الوراء، كان لديهم أكثر من ذلك بكثير مما لدي الآن.

- Du bist so viel mehr. - Ja, na bitte, Großer.
أنت أكثر من ذلك بكثير نعم ، هناك تذهب ، الرجل الكبير.

Du und ich haben ohnehin so viel mehr gemeinsam, als ich mit ihnen habe.
أعني أنت وأنا لدينا أكثر من ذلك بكثير من القواسم المشتركة مما لدىّ معهم علي أية حال

Das bedeutet mir so viel. Ich werde dich nicht enttäuschen.
واسمحوا لي أن أقول لكم شيئا، وهذا يعني ذلك بكثير بالنسبة لي.

Ich wusste nicht, dass ihr es so sehr versteht.
لم أكن أعرف أنك يفهم أن ذلك بكثير.

Als ich endlich losgelassen und aufgehört habe, mich dagegen so sehr zu wehren...
عندما كنت في النهاية ترك وتوقفت تكافح من ذلك بكثير ...

Und ich denke, dass ich neugierig war diese unglaubliche Frau kennenzulernen, die du so sehr respektierst.
وأعتقد أن... ذلك كنت أشعر بالفضول لتلبية هذه المرأة رائع أن تحترم ذلك "بكثير.

Jetzt nicht so sehr.
الآن ليس ذلك بكثير.