"ذلك بل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern

Du durchsuchst ihn nicht, weil du es willst, sondern weil du es musst, klar?
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك

Aber die Extrovertierten unter Ihnen versuchten es wahrscheinlich nicht nur bei sich, sondern auch erfolgreich am Ellenbogen der Person neben sich.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Nicht, weil ich einen Toten gesehen habe, sondern weil die Polizei mich verdächtigt.
ليست صدمة رؤية رجل ميت، لقد تجاوزت ذلك بل الاشتباه الفظيع بي لدى الشرطة، إنه

Nicht nur, wenn dir danach ist, sondern immer.
ليس فقط عندما تشعر بالرغبة في ذلك. بل على الدوام.

Ich meinte ja nicht dich, sondern einen Agenten im Außendienst.
لم أسألك إن اضطررت أنت إلى فعل ذلك بل عميل ميداني.

Das wollte ich nicht wissen, sondern, was Sie erwarten.
لم أسأل عن ذلك بل سألت عما تتوقعين

Nicht weil ich es will, sondern weil ich es muss.
ليس لانني اريد ذلك بل لان علي ذلك

Das ist keine Bitte, sondern eine Forderung.
أنا لا أحث على ذلك بل أطالب به

Nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
ليس لأنني أريد ذلك بل لأنه علي رؤيته.

Das habe ich nicht gedacht, sondern Sie.
أنا لم أفكر في ذلك .. بل أنت

Und Du hast es nicht gemacht, sondern ich.
وأنتِ لم تفعلى ذلك, بل أنا

Ich schicke Harrison nicht nach Orlando, weil Deb mich darum gebeten hat, sondern weil Speltzer ein Problem ist, das ich beseitigen muss.
"لا أرسل (هارسن) إلى (أورلاندو) ...لأنّ(دِب)طلبتإليّ ذلك" "بل لأنّ (سبلتزر) يعدّ مشكلة عليّ حلّها"

Das tue nicht ich, sondern Präsident Walker. Ja.
لست أنا من يزعم ذلك بل الرئيس (واكر)