"ذلك بينما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• während
• wenn

wenn ich es nicht tat, während er zusah, bestand er darauf, es selbst zu tun.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

während der Polizeirazzia, als ihr alle geflohen seid, hatte ich eine Idee.
تعلمين ذلك .. بينما كان رجال الشرطة يقتحمون المكان، وأنتِ والرفاق تهربون بعيداً أتتني هذه الفكرة

Erzähl sie mir, während du mir 'n Eistee holst.
وهذا هو قصة كبيرة. أقول ذلك بينما كنت تحصل لي بعض الشاي المثلج.

Er kann sie nur in Tombstone abfertigen, das kann er nicht, wenn wir die Stadt kontrollieren.
و لكن يمكنه شحنها من تومبستون فقط و لا يمكنه أن يفعل ذلك بينما نتحكم فى المدينة

Ich gehe dem schon nach, während wir reden.
بالتأكيد، اجل. انا ابحث عن ذلك بينما اتكلم.

Schön, dann könnt ihr drüber reden, während ich eintrockne.
العظمى، يمكنك فقط الحديث عن ذلك بينما أنا مجرد جمع الغبار.

Wie viele Unterhaltungen führten wir beide... während du nur daran dachtest, wegzurennen?
وكم محادثة جرت بيننا خلال ذلك بينما كان كل ما تفكر به هو الهرب؟

Das zu sagen, während man eine Schneeflocke in der Hand hat, ist wohl etwas dick aufgetragen, oder?
قول ذلك بينما تحملين رقاقة ثلج هو غباء بعض الشيء, ألا تظنين ؟

Ja, lass mich darüber nachdenken, während ich von dieser komplett normal-großen Kaffeetasse trinke.
نعم، دعني أفكّر حول ذلك بينما أَشْربُ مِنْ هذا بالكامل كأس قهوةِ بحجمِ وضع طبيعي.

Du machst eins, während ich versuche, nicht umgebracht zu werden.
نعم,حسنا,تقدمي وأفعلي ذلك بينما أحاول ألا نقتل

Entrepreneurship belegen musst. Tu es einfach während des
ريادة الأعمال ولكن فقط تفعل ذلك بينما انت لا تزال تأخذ

Und ich werde bestimmt damit klarkommen, während ich im Kloster bin. In Ordnung, verstehe.
وأنا بكلِّ تأكيد سأوافق على ذلك بينما أمارِسُ عبادتي في الدّير.

Das kannst du ja auch... während wir das Maisfeld auch zum Sex vermieten.
وتستطيعين فعل ذلك بينما نأجر حقل الذره للجنس

Was wenn Napoleons Metzger es war, der das zitierte, während er die Salami aufschnitt ... und Napoleon, der kein Dummkopf war, sagte: "Das werde ich mir merken".
ماذا لو كانَ لَحَّام نابوليون مَن قالَ ذلك بينما يُقَطِّع بعضَ السَلامي و نابوليون، لأنهُ ليسَ غبياً قال: عليَّ أن أكتبَ ذلك

während Dusty sich um mich kümmerte, entwickelte der Major eigene Pläne.
تَعلّمتُ ذلك بينما دستي كَانَ يَعتني بي

Das tu ich. Wie, wenn du nicht mal den Newsletter liest?
كيف تستطيعين ذلك بينما أنتي لم تقرأي نشرة الأخبار؟

Aber wie, wenn die größte Entdeckung in der Geschichte der Menschheit...
كيف نفعل ذلك بينما أعظم الإكتشافات العلمية في تاريخ البشرية...

wenn Sie sich öffnen, um den Überfluss zu spüren, dann werden Sie das Wunder, die Freude, das Glück empfinden, all das Gute, das das Universum für Sie bereithält.
فبالطبع يكون الدواء هو الفعل الحكيم عند ذلك بينما يستكشف ما يتعلق بالفكر فلا تريد نفي الدواء كل شكل من الشفاء له مكان

Wie soll das gehen, wenn das doch gar nicht meins ist?
.. ولكن كيف أفعل ذلك بينما المنزل ليس منزلي؟

Warum sollte ich, wenn ich doch einen reichen Schwiegervater wie dich aussaugen könnte.
لماذا أفعل ذلك بينما يمكنني الحصول على أب في القانون ثري يمكنني التعلق به ؟