"ذلك حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das überhaupt
• bis
• nicht mal
• dies
• damit
• es erst
• das erst
• das nicht
• noch

Ich bin überrascht, dass du das überhaupt kennst.
أنا مُتفاجأة كونك تعرف معنى ذلك حتى

Ich glaube nicht, dass du das überhaupt glaubst.
لا أظن أنكِ تصدقين ذلك حتى

10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

Und ohne ein Pfund Rinderbraten, ist das nicht mal ein Mittagessen.
وبدون كيلو لحم مشوي معه لن يكون ذلك حتى غداء

Wenn Ihre Geschichte rauskommt, wird es welche geben, die versuchen werden, sogar dies abzustreiten.
عندما تقولين قصتكِ هناكَ من سيحاول إنكار ذلك حتى

Ich bitte dich es zu tun, damit der wahre Mörder nicht davon kommt.
أنا أطلب منكِ فعل ذلك حتى لا يفلت القاتل الحقيقي من العقاب.

Die meisten Leute glauben es erst, wenn sie es gesehen haben..
واغلب الناس لا يصدقون ذلك حتى يروه وعندما يظن المرء انه عرف كل شيء عن سيتي ايلند

Wir konnten das erst kürzlich herausfinden.
نحن ما كنّا قادرون على التقرير أيّ ذلك حتى فقط مؤخرا.

- Was soll das überhaupt heißen?
ما معنى ذلك حتى ؟

Ich sag einfach, dass meine Frau bis vor kurzem erfolgreiche Börsenmaklerin war.
أنا فقط أَذْكرُ ذلك حتى مؤخراً زوجتي كَانتْ سمسار بورصة ناجحة.

Leider vergaßen sie, mir das zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

- Sie dürfen als Erster durch. - nicht mal für meine Mutter.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

dies ist keine Partnerschaft auf Augenhöhe. Wir werden uns niemals nahe stehen.
هذه ليست شراكة متعادلة ولا قريبة من ذلك حتى

noch sind wir nicht da, aber rechnen Sie bald damit.
ونحن لم تكن قد فعلت ذلك حتى الآن، ولكن تبقى تلك التصفيق جاهزة.

Ich habe es erst gemerkt, als das Adrenalin nachließ.
أجل، لمْ أدرك ذلك حتى بدأ الأدرينالين يقلّ من جسدي.

Sie braucht eine OP und ich kann das erst tun, wenn sie stabil ist.
تحاجة الى عملية جراحية ، وأنا لا أستطيع فعل ذلك حتى تكون حالتها مستقرة

Anfang, Mitte und Ende. Wir studierten Poetik und Rhetorik. Viele Präsentationen haben das nicht in ihrer einfachsten Form.
درسنا الشعر والبلاغة، فالكثير من العروض لا تحتوي على ذلك حتى في أبسط أشكالها.

Dachte ich auch, aber da hatte sie mich auch noch nicht geküsst.
أعتقدَ بأنّك أردتَها بالخارج نعم، حَسناً، أنا فعلتُ، ذلك حتى قبّلتني