"ذلك دون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ohne
• es ohne
• nicht ohne
• dabei
• dies unverzüglich

Ich bezweifle, dass Sie möchten, dass wir das ohne Beweise tun.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Und wir schaffen das ohne Gewebe zu beschädigen.
يمكننا أن نفعل ذلك دون الإضرار بأي نوع من الأنسجة.

Und das ohne dein Genick zu brechen, was schwer war.
وأنا فعلت ذلك دون كسر عنقك، والتي كان من الصعب.

Wir wollen Football spielen und können es ohne Ihre Hilfe nicht.
نريد أن نلعب كرة القدم لكننا لا نستطيع ذلك دون مساعدتكم

Man köpft die Blumen an einem Grab nicht ohne guten Grund.
لقد مزقتِ الأزهار التي كانت تزين قبره. لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك دون سبب مقنع.

Ich hätte ihr dabei helfen können, ohne viel Geld zu nehmen.
كان بامكاني مساعدتها خلال كل ذلك دون تكليفها مبالغ طائلة.

10. fordert diejenigen Staaten, die die ihnen übermittelten Mitteilungen noch nicht beantwortet haben, nachdrücklich auf, dies unverzüglich zu tun und dringende Appelle und Anschuldigungen, die ihnen von der Sonderbeauftragten zur Kenntnis gebracht werden, zügig zu untersuchen;
10 - تحث الدول التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، وأن تحقق بسرعة في الطعون والادعاءات العاجلة التي عرضتها عليها الممثلة الخاصة؛

All das, ohne auch nur einen Cent zu nehmen?
فعلت كل ذلك دون أن تأخذ سنتاً واحداً ؟

Die X-302 schafft das, ohne in den Hyperraum einzutreten.
اكس-203 يمكن أن تنجز ذلك دون الدخول في الفضاء الفوقي

Wenn wir das ohne Tote lösen können, sollten wir das tun.
لو كنا نستطيع فعل ذلك دون قتلى ، فسنفعل

Wir müssen durch zwei Mauern brechen - eine aus Beton, eine aus Glas - und das, ohne ein Geräusch zu machen.
علينا خرق جدارين... أحدهما خرسانيّ، والآخر زجاجيّ... وعلينا فعل ذلك دون إحداث صوت

Es geht darum, dass er das ohne Grund getan hat.
الذي يهم أنه فعل ذلك دون أي سبب يذكر

Ich respektiere sogar Ihren Drang, das ohne die Hilfe des FBIs zu tun, aber Sie bringen die Leute, die Ihnen etwas bedeuten, in Gefahr... und das verstehe und respektiere ich nicht.
حتى أنني أحترم حاجتكَ لفعل ذلك دون مساعدة الإدارة، ولكنكَ تعرّض الناس الذين تهتم لأمرهم للخطر، وأنا لا أستوعب أو أحترم ذلك.

Sie haben das ohne Nachfrage gemacht.
لقد فعلت ذلك دون أن تستأذن مني

Sie haben all das ohne Bücher geschafft?
أتعنيِ أنكَ فعلتَ كُل ذلك دون الكُتب؟

Sie glauben, dass er das ohne Ihr Wissen gemacht hätte?
هل تعتقدين أنه فعل ذلك دون إعلامك؟

Ich hätte es ohne euch nie geschafft.
لم أكن لأستطيع إنجاز ذلك دون عونكم يا شباب.

- Kann man es entfernen? - Nicht, ohne sie zu töten.
هل تستطيعي ازالته - لا اعتقد ذلك دون قتلها -

dabei muss niemand nervös werden -- außer vielleicht ein desorientierter Elch.
كل ذلك دون بذل أي جهد باستثناء ربما غزالًا مشوشًا وحدًا.