"ذلك سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wäre
• Das wird
• es wäre
• Das wär
• Das macht
• wäre das
• wäre es
• es wird
• Das wären
• wird das
• das würde

Stell dir vor, wir würden uns lieben. Das wäre schrecklich.
إن كنا كذلك وعلينا ان ننفصل, ذلك سيكون مؤسفاً

Das wäre bereits die dritte Vertagung.
ولكن ذلك سيكون التأجيل الثالث لهذة القضية

Das wäre zu grausam, Miss Martha.
اعتقد ان ذلك سيكون منتهى الوحشيه , سيده مارتا

- Das wird nicht schwer werden.
لا أعتقد أن ذلك سيكون صعباً بوجود هذه القائمة من الاتهامات جيد، جيد جداً

es wäre tragisch und kontraproduktiv, wenn Terrorismusbekämpfung zum Synonym für mangelnde Sensibilität gegenüber den Menschenrechten und dem Grundsatz des ordnungsgemäßen Verfahrens würde.
وإذا ما أصبحت مكافحة الإرهاب مرادفا لعدم مراعاة حقوق الإنسان والأصول القانونية، فإن ذلك سيكون بالفعل مأسويا ويعطي نتائج عكسية.

Vielleicht lernst du, wie man leidet... Das wäre mal ein Erfolg! - Ich habe Mitgefühl mit den Menschen.
ربما أنت تعلمت كيف تعاني الآن، ذلك سيكون انجازاً

Das wäre so, wie wenn ein Junkie seinen Dealer überfahren würde.
يصتدموا بى؟ اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Wünschst du, ich wäre dein Henker? Das wäre vielleicht einfacher.
ربما ترغب بأنى كنت جلادك ربما ذلك سيكون أسهل

Das wäre wirklich schade.
وإلا لن تتحقق الأمنية ذلك سيكون أمر مؤسف

Das wäre sehr großzügig... und hilfreicher, als Sie glauben.
ذلك سيكون كريماً جداً وأكثر مساعدة مما يتخيل

Aber ich wusste, wenn ich es wirklich glaubte und es soweit brächte, Das wäre echte Zauberei.
اننى أذا أمنت بذلك فربما يحدث ذلك ذلك سيكون نوع من السحر

Nun müssen wir sehen, wo wir sind, bevor wir weitermachen, und sich diese Familien mehr Trauma als nötig unterziehen, denn Das wäre einfach grausam.
و الأن يجب أن نرى ما وصلنا إليه قبل التقدم فى القضية و تعريض تلك العائلات للأذى أكثر من اللازم لأن ذلك سيكون قاسياً

Nun, Das wäre nicht akzeptabel, oder?
حسناَ ، ذلك سيكون غير مقبول ، أليس كذلك ؟

Das wäre der beste Trick der Welt, oder?
ذلك سيكون العالم الخدعة الأعظم، أليس كذلك؟

Wenn er wegen mir die Wahl verlieren würde, herrjemine, Das wäre aber schlimm.
إذا خسر الانتخاب و كان هذا من خطئي ياإلهى ذلك سيكون صعب جدا علي

Sie weiß, Das wäre ein Fehler.
من المحتمل أنها تعرف بأن ذلك سيكون خطأً فادحاً

Das wird toll. Ich interessiere mich schon lange... für den Einzelhandel.
ذلك سيكون عظيماً لقد كنت مهتمة دائماً بال

Und genau hier: eine Geranie. Ja, Das wird gut, sogar sehr gut.
وهناك نبتة المسك الصغيرة نعم ، ذلك سيكون جميلا

Wir dachten es wäre wirklich klasse dies zu tun, und eines der Problem was uns wirklich beschäftigte war, wie können wir es legal für den Bürgersteig machen,
فكرنا بأن فعل ذلك سيكون جميلاً، وأحد المشاكل التي أقلقتنا هي، كيف سيسمح لنا قانونياً بالقيادة على الرصيف،

Das wär was, Junge, wenn du Julie Maragon heiraten würdest.
ذلك سيكون شيئا، ولد، إذا تزوجت جولي مورجان

Das macht... fünf und zwei, die neun nach unten... Das macht genau...
ذلك سيكون خمسة وإثنان وهناك تسعة يصبح بالظبط بلا حساب

Und selbst wenn ich falsch liege, wäre das nur eine temporäre Lösung.
حتى و لو كنت مخطئاً، ذلك سيكون حلاً مؤقتاً ليس إلاّ

Wenn sie dieses Versprechen halten können, dachte ich wäre es das beste.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.

Erstens: Ich gehe nach London, es wird regnen, ich werde deprimiert sein, das Ganze wird eine riesige Zeitverschwendung sein.
أحدهما كان، سأذهب إلى لندن، وسيكون الجو ممطرًا، وعليه سوف اكتئب فإن كل ذلك سيكون مضيعة كبيرة للوقت

Das wären 25 Milliarden Dollar im Jahr!
ذلك سيكون 25 بليون دولار في السّنة

Wenn sie wirklich eine Schwäche für dich hat, wird das nicht schwer sein.
فقط أفعل ما أقوله لك. لو هي حلوّة مثلما تدّعي، ذلك سيكون سهلا

Ich wünschte, Ihr Herz wäre unabhängig, das würde mir schon genügen.
أتمنى لو أن قلبكِ حرّ ذلك سيكون كافياً بالنسبة لي