"ذلك علي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• ich

Und wenn du das tust, werde ich dich nach unten drücken, richtig?
و عندما ستحاول ذلك علي أن أضغطك بقوة , صحيح ؟

Um das zu tun, muss ich wissen, was er tut und plant.
لفعل ذلك علي ان اعرف ما الذي يفعله و يخطط له

Mich hat das immer sehr beeindruckt, man kann nicht leben ohne zu sprechen.
،دائما يؤثر ذلك علي حقيقة أننا لا نستطيع العيش بدون الكلام

ich hoffe bloß, jemand hat das gefilmt!
أنا متأكد كل شخص يأمل أن يحصل على ذلك علي شريط فيديو.

- das endet nie gut, oder?
صحيح . لم ينته ذلك علي نحو جيد . اليس كذلك ؟

- War das ein Vielleicht? - Ein Heiratsantrag.
أيمكنني فهم ذلك علي أنه ربما أنتَ تتقدم لي ؟

Sie wollte einfach sichergehen, dass du hinterher nichts bereust, das ist alles.
حسناً,أنها فقط ارادت أن تتأكد أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء

Vielleicht nahmen Sie diesen Job nicht ernst, aber jetzt... Sehen Sie das?
ربما لم تأخذي ذلك علي نحو جديِّ من قبل , ولكن من الآن فصاعدا..

"Es musste getan werden", anstatt "das ist nicht mein Job".
أحب أن أسمع شخص يقول : كان يجب فعل ذلك علي العكس من شخص يقول :

das Risiko ist zu hoch, Starbuck.
لايمكنكي اخذ ذلك علي محمل الجد يافاتنة الفضاء

Bis dahin sehe ich krank aus. das will ich nicht.
وحتى يحين ذلك, علي ان ابدو كالمريضة وأنا لا اؤدي دور المريضة

das mache ich! Aber ich mach das nicht gern. Weil dadurch Zeit für meine Familie fehlt.
سأفعل و أقدر لك ذلك علي أن أقضي وقتاً مع عائلتي و عوضاً عن هذا كنت أحاول أن أنظم دفاترك

Jetzt lasst uns abstimmen, ob das Ganze hart durchgezogen werden soll.
دعونا الآن نعرف من على إستعداد لعمل ذلك علي الطريقة الصعبة

Aber das hat Ihre Entscheidung nicht beeinflusst?
بالتاكيد اعتقدت ذلك. لكن الم يؤثر ذلك علي قراركم؟

ich habe ein Herz, in das man stechen kann.
اجل لدي قلباً لكنه يطعن و يجرح و اذا توقف عن ذلك , علي ان اتوقف انا

Und das alles trotz der erhöhten wirtschaftlich bedingten Kürzungen und der zunehmenden Bedrohungen gegen unsere Beamten.
ولقد تـم ذلك علي الرغم من تخفيض الميزانية، والتهديدات المُتزايدة ضد رجالنـا.

Und da ich bei deinem Spiel mitmache, spielen wir auf meine Art. Flügel.
وبما أني وافقت علي اقتراحك يمكننا فعل ذلك علي طريقتي. أجنحة