"ذلك لأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• sie

das war ihr größter Alptraum, da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte, und sie danach ins Krankenhaus musste.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Ja, das weiß ich, denn das klingt stark nach Canaris. -Was?
تذكرت ذلك لأنها كانت الى حد ما تشبه قصة كاناريس

das ist, weil sie früher einmal separate, frei lebende Bakterien waren und sie kamen zusammen und wurden zu einem Superorganismus.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

- Denn sie vergaß, dass ich hier bin. - Jack, Billina!
وربما لم تلبسه منذ ذلك لأنها لم تتذكر أني هنا

sie tat es, weil sie weiß, dass du ihr Spiel liebst.
فعلت ذلك لأنها تعرف انك تحب ان تسمعها تعزف البيانو

Eine Frau, die ihre sexuellen Bedürfnisse priorisiert, macht Angst, denn wenn sie das tut, priorisiert sie sich selbst.
المرأة التي يكون احتياجها الجنسي أولويتها مخيفة ذلك لأنها تقدم احتياجها الجنسي على نفسها.

sie weiß genau, wie sie das ausnutzen kann.
لا تظنها عاجزة عن استغلال ذلك لأنها قادرة.

Wir haben all das gemacht, weil der einzige Weg den Respekt eines Betrügers zu gewinnen, ihn zu betrügen ist.
لقد فعلنا ذلك لأنها الطريقة الوحيدة لكي نجعل مشاعر رجل مخادع تقوم بخداعه

Ja, das glaube ich. Weil sie Sperma ziemlich eklig findet.
نعم , انا فعلاً أصدق ذلك لأنها تشمئز من السائل المنوي

sie hat mir das wohl erzählt, weil sie dachte, ich sei einer der Blinden.
أعتقد أنها قالت لي ذلك لأنها اعتقدت أني واحد من المكفوفيـن

Ich mag sie... aber nicht nur, weil sie eine Tänzerin ist, obwohl das auch nicht schadet.
أنا معجب بها ليس ذلك لأنها راقصة باليه وحسب مع ذلك يجب أن أقول أن ذلك لا يؤلم

Ich halte das für plausibler, als Ausländer, die im Iran als Lehrer arbeiten wollen.
يجب ان يتم تفادي ذلك لأنها تزيد في نسبة فضح المهمة هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

Ich habe es nicht erwähnt, weil sie sich mir anvertraut hatte.
أنا لم أذكر ذلك لأنها أسرت لي في ذاك اليوم

Und dennoch kann man Schwarze Löcher hören, auch, wenn sie unsichtbar sind. Der Grund dafür ist, dass sie auf der Raumzeit wie auf einer Trommel spielen.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Amel starb nachmittags um genau 5 Uhr 17. Als sie nämlich zu Boden fiel, ging ihre Uhr kaputt.
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ، ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع، كُسرت ساعتها.

sie hat sie getragen, in einem selbst gedrehten Video von einem Picknick.
عرفوا ذلك لأنها كانت تلبسه... في نزهة مصورة على شريط فيديو...

Er wusste's, weil sie es ihm dort sagte.
، ذلك لأنها أخبرته في تلك الليلة أنا كنت هناك