"ذلك لا أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keiner
• niemand

Sonst würde keiner von uns das Leben ertragen.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Vergessen Sie's. keiner kommt her, sofern ich das nicht will.
إنس ذلك. لا أحد يجيء هنا مالم يكون مدعو من قبلي.

Eine Generation von Wertanlagen, die keiner einschätzen kann.
الأن هذا بأكمله جيل من الضمان ذلك لا أحد يستطيع أن يضع قسيمة السعر عليه

Sie ist bis zu einer Tiefe von 292 Metern erforscht worden, und darüber hinaus weiß niemand etwas.
وجرى استكشافه حتى عمق 292 متر وبعد ذلك لا أحد يعرف أي شيء.

Nun, etwas von dir ist in jedem von uns, aber niemand zeigte es.
حسناً، هناك القليل منك في كل منّا ذلك لا أحد منا أرعب العرض

niemand gewinnt den großen Preis.
لا تفعل ذلك. لا أحد من أي وقت مضى يفوز بالجائزة الكبرى.

Und dann muss keiner von uns die Einmischung deines Bruders ertragen müssen.
وبعد ذلك لا أحد منا يجب أن يتحمل تبجح الأخ

Entschuldige dich nicht. Jeder denkt das. Nur sagt es keiner.
، لا تعتذر ، الجميع سيعتقد ذلك . لا أحد يقولها

Tut mir leid, alle finden das, aber keiner sagt es dir.
عذرا, الجميع يتحدث عن ذلك, لا أحد يقولها لك.

keiner weiß, was in diesen Anleihen drin ist.
لا أحد يعلم ذلك لا أحد يعلم ما يحدث للسندات

keiner wird je beitreten.
نعم، وهو محق في ذلك لا أحد سيقوم بالاشتراك

Sie heiratet, und obwohl keiner von uns mehr 22 ist, will sie eine Bachelorette Party.
،لقد تزوجت، و رغم ذلك لا أحد منا بعمر 22 ستقيم حفلة عزوبية

Maleeni ging von einer Sekunde auf die andere von uns, und keiner sah den Angreifer oder hörte die Schreie des Opfers.
إعرف بأنّ ماليني المدهش كان حيّ لحظة واحدة وإنتهت القادمون. إعرف أيضا ذلك لا أحد إنشر مهاجم الهروب، ولا سمع نداءات الرجل المحتضر.

Wir werden uns so tarnen, dass uns niemand erkennen kann.
نحن يمكن أن تغطي أنفسنا ذلك لا أحد يستطيع أن تعترف بنا.

- Er hatte früher auch schon Berater. Und niemand schreibt Bill vor, was er zu tun hat.
لقد كَانَ عِنْدَهُ مُستشارونُ قبل ذلك لا أحد يملي على بيل ما يفعله

Ich habe einen Vorteil, den sonst niemand hat.
نعم، أنا يمكن أن آخذ فائدة ذلك لا أحد ما عدا ذلك على الأرض يمكن أن يأخذ.

niemand sprach darüber, aber Fidel Castro plante die Revolution gegen Präsident Batista.
ومع ذلك لا أحد يتحدّث عنه فيديل كاسترو كان يقود الناس في ثورة ضدّ الرئيس باتيستا

niemand will in den Raum der Patienten gehen.
لا شيء يثير الكآبة أكثر من ذلك لا أحد يريد الذهاب إلى غرفة المريضة

Ich weiß, es ist schwer, auf sich selbst zu wetten,... aber wenn du es nicht machst, wird es niemand machen.
أعلم أنه مخيف أن تراهني على نفسك لكن إن لم تفعلي ذلك لا أحد سيراهن عليك

Außer, dass niemand große Wetten auf eins der beiden Pferde abgeschlossen hat, also sprecht mit den Eigentümern, stellt Fragen, klärt es auf.
ماعدا ذلك لا أحد رَاهنَ كبيراً على أمّا حصان، يَذْهبُ كلامُ لذا إلى المالكين، إسألْ الأسئلةَ، يَحْلُّه.