"ذلك لكنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber du

Das weiß keiner besser als ich, aber du bist trotzdem ein guter, redlicher Mann.
ولا أحد أفضل مني يعلم ذلك لكنك رجل صالح فعلاً، رغم كل شيء

Ich möchte den Teufel nicht an die Wand malen, aber du weißt, was geschehen kann, wenn sie ihn erwischen.
لاأريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفون ذلك لكنك تعرفين ماذا يمكن أن يحدث له إذا أخذ

Das weiß ich nicht so genau, aber du behandelst mich immer wie einen, Francis.
حسناً , أنا لا أعرف مدى صحة ذلك لكنك دوماً تشبهني بأحدهم يا فرانسيس

Der Routinelauf, aber du bist nur 3 km gelaufen statt der üblichen 8 km.
ملتزم بمنهجك لئلا يلاحظك احد ذلك لكنك ركضت ميلين فقط بدلا من الخمسه المعتادة

Davon weiß ich nichts,... aber du hast echt etwas gezeigt, als du auf die Kiste gestiegen bist.
حسنا ، لا أدري بشأن ذلك لكنك أثبتّ لي شيئا بوقوفك على ذلك الصندوق

Das sagst du immer, aber du machst es nie.
دوماً ما تقولين ذلك ,لكنك لم ترسلي لي واحده

aber du weißt, was du meiner Meinung nach tun solltest, oder?
سوف انجح في ذلك لكنك تعرف ما اعتقد ان عليك فعله ، صحيح ؟

Ich möchte ja, aber du liegst bei vielen Dingen so falsch.
اريد ذلك لكنك مخطئة كثيرا بخصوص الكثير من الأمور

Da werden einige komische, verwirrte Gefühle aufkommen, aber du wirst deine Gründe haben.
سيكون هناك بعض المشاعر المتلخبطة بأن ذلك لكنك ستحصل على سببك

Ich weiß, aber du tust es aus den richtigen Gründen.
اعلم ذلك , لكنك تفعلين ذلك للأسباب الصحيحة

Es hätte andere Möglichkeiten gegeben, aber du hast die Geigenmasche mit der Uhr abgezogen.
أي عدد من الطرق التي يمكن أن تفعل ذلك لكنك أخترت أن تحتال عليه بالساعة

Ich wollte letzte Nacht drüber reden, aber du wolltest nicht!
أنا أردت الحديث عن ذلك لكنك لم ترد ذلك

Keine Ahnung, wie du's angestellt hast, aber du hast's geschafft.
لا أعرف كيف فعلت ذلك , لكنك تبدو رائع

Du wirst das öfter hören, aber ... du bist sehr hübsch.
لا بد أنك تعرفين ذلك , لكنك جميلة جداً

Du sagst das, aber du kennst mich kaum.
تقولين ذلك .. لكنك حقا لا تعرفيني

Gut, aber du machst jetzt genau das, was mit dir gemacht wurde
انا افهم ذلك , لكنك تفعلي تماما

- Ich arbeite dran. - aber du denkst, es wird passieren?
أعمل على ذلك لكنك تعتقد إن هذا سيحدث ..

Ich weiß das, aber du... du kennst ihn ja.
أعرف ذلك لكنك تعرفينه جيداً

aber du hast es gedacht.
لم أقل ذلك لكنك تعنيه