"ذلك لكننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Eine Woche würd ich verstehen, aber das ist jetzt die fünfte.
أسبوع واحد أتفهم ذلك, لكننا قاربنا على 5 أسابيع الآن

Ich bin sicher, sie hat nichts damit zu tun, aber wir werden mit ihr reden.
أنا متأكد بأن ليس لها أي يد في فعل ذلك لكننا سوف نتحدث معها

und die gibt es. Wir kennen nicht die Details darüber, wie es funktioniert, aber wir wissen, dass FOXO Gene eine Auswirkung auf die Lebenserwartung von Menschen haben.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص

Ich verdiene zwar weniger aber da brauchen wir nicht viel.
لن يمكننى كسب المزيد من النقود أنا واثقه من ذلك لكننا أيضا لن نحتاج الكثير

Nun, dass ist es was wir annehmen, aber wir haben keine eindeutigen Beweise.
اجل ، كنا نعتقد ذلك لكننا لانملك الدليل القاطع

Ich kann dich nicht zwingen, aber wir können hier echt jeden Mann gebrauchen.
حسناً , لا بأس بهذا نظرياً و ما إلى ذلك لكننا قد نستفيد فعلاً من جميع الإمكانيات الموجودة هنا

Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber wir leben nicht gerade den Traum.
لا أعلم إن كنت لا حظتي ذلك لكننا لا نعيش افضل حياة

Ich weiß, ich weiß, aber es muss gemacht werden.
أنا أعرف انك كنت تحب ذلك , لكننا سنقوم بالطلاء معاً.

Es ist kaum zu glauben, aber das war unser erster Überfall.
أعلم أنَّهُ صعب تصديق ذلك. لكننا في الحقيقة لم نسرق أي شيء من قبل

Ich weiß nicht, ob ihr das schnallt, aber wir sind jetzt an einem magischen Ort!
لا اعلم ان كنتم تعرفون ذلك لكننا في مكان ساحر

Tja. Ich tue es nicht gern, aber bis diese Scheiße vorbei ist.
حسناً، أكره فعل ذلك لكننا سنخبئ هذا حتى انتهاء المشكلة

Natürlich wollen es die Familien, aber wir mögen uns auch.
بالطبع كلا الجانبين يريد ذلك لكننا نفهم جيداً حقاً.

Und es schmerzt mich zu sagen, aber das ist der Grund... warum mein Sohn nicht Ihre Heilung übernehmen kann.
لهذا السبب , بالرغم من ألمي لقول ذلك لكننا لا يمكننا الوثوق بأبني بعلاجك

Ich kann sie nicht zwingen, aber wir bieten keine logistische Unterstützung.
لا يمكنني إجبارهم على ذلك لكننا لن نقدم أي دعماً لوجستي

Wir hören es nicht gerne, aber wir brauchen etwas oder jemanden zum Anlehnen, der größer ist als wir.
إلان , لا نحب سماع ذلك لكننا نحتاج شيئاً ما أو شخصاً ما لنرتكز عليه روحه أقوى من أنفسنا

6 Jahre alt, grünes Shirt. Ich glaube nicht, aber wir sind auch irgendwie wie erschlagen.
ــ عمره 6 سنوات , بقميص أخضر ــ لا أعتقد ذلك , لكننا

Es ergab nichts, aber wir waren die ganze Nacht dort.
وتبين انه لم يحدث ذلك لكننا كنا هناك طوال الليل

Einige von uns starben dabei, aber wir haben es geschafft.
قضى بعضنا نحبه وهو يفعل ذلك لكننا نجحنا

Noch wissen wir nicht mehr, aber wir werden Sie auf dem Laufenden halten.
لا نعرف أكثر من ذلك , لكننا سنتابع القصّة .

Tut mir Leid, aber ich bin seit zwei Stunden verloren.
أكره قول ذلك, لكننا ضعنا منذ ساعتين