"ذلك لكنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Du glaubst mir nicht, aber ich habe das Geld! Lass sehen!
لن تصدق ذلك لكنى حصلت على المال دعنى أريك ذلك

Würd ich gern. aber ich weiß doch gar nicht, was Sie sich wünschen.
كنت لافعل ذلك , لكنى ليس لدى فكره عما تريد

Prima, ich will nicht länger Eure Zeit in Anspruch nehmen, aber ich nehme nicht an, Ihr könnt uns sagen, wo wir einen...
حسناً , أنا لا أريد أن أضيع وقتك أكثر من ذلك لكنى لا أفترض أنك من الممكن أن تخبرنا أين يمكن أن نجد

Früher habe ich deine Gründe verstanden, aber das hier verstehe ich nicht.
قبل ذلك ، كان هناك أسباب للمحاربة، كنت اتفهم ذلك لكنى لا افهم هذا

Ich werde es vielleicht bereuen aber ich nehme es trotzdem.
انا ساندم على ذلك لكنى سأخذه بالرغم من ذلك

Ich kann's Ihnen nicht erklären, aber ich muss hier schnellstens weg.
أنظر فى الحقيقه لا يمكننى شرح ذلك لكنى أحتاج الى الخروج من هنا

Es mag schwer sein, das zuzugeben oder das zu hören, aber ich denke, dass wir mit ihr in größerer Sicherheit waren, als wir es ohne sie sind.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Nun, eigentlich verdiene ich nicht das Lob dafür, aber ich hab das Passwort vom Boss bekommen.
حسناً , أود أن أنال إستحسان ذلك لكنى حصلت على كلمة السر من الرئيس

Ich bin gerührt, aber das hätte ich auf keinen Fall angenommen, mon Commandant.
أقدر ذلك لكنى لم أكن سأقبلها أبداُ

Ich fühle es. Ich kann es oft nicht glauben, aber ich fühle es.
وانا احسه لم اكن اصدق ذلك, لكنى احسه.

Ich würde gern, aber ich will morgen früh an meiner Webserie arbeiten.
أود ذلك , لكنى سوف . أستيقظ باكراً لأكمل سلسلة الويب خاصتى .