"ذلك لكنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich

Ich verstehe. aber ich muss wissen, wo sie sind.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

Das hat er zwar nicht erreicht, aber ich hoffe, sein Aufenthaltsort... ist voller Magie.
ولا يمكنني قول أنّه حقّق ذلك لكنّي آمل أن يكون المكان الذي به الآن مليئًا بالسحر

Technisch gesehen, ja, ich könnte das machen, aber ich brauche den Aszendenten für die 1903er Gefängniswelt.
أجل، عمليًّا يمكنني فعل ذلك. لكنّي سأحتاج الفائق الخاص بعالم عام 1903.

Und ich wollte gleich da sterben, aber ich wusste, dass mein Leben dann keine Bedeutung gehabt hätte.
أردت الموت هناك وبعد ذلك لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى

Ich weiß, was du vorhast und ich weiß es auch zu schätzen, aber ich hab' alles im Griff.
-أعلم ما تفعله وأقدّر ذلك لكنّي مسيطر على الأمور

Es wäre öfter gewesen, aber ich habe eine Ente getroffen.
كانت لتكون أكثر من ذلك لكنّي ظربتُ بطّة

Ich habe ihn schon mal gesehen, aber ich kenne den Mann kaum..
رأيته قبل ذلك لكنّي بالكاد أعرفه

Ich konnte es nicht durchziehen, aber ich wollte es.
لم أستطع مواصلة ذلك لكنّي أردت

Er besteht darauf, mich Sir zu nennen, weil er genau weiß, wie sehr es mich nervt, aber ich würde keine weitere Insubordination...
يصرّ على مناداتي بـ "سيّدي" لأنّه يعرف كم يضايقني ذلك لكنّي لن أقبل بأيّ عصيان كهذا مِنْ جهتك

Ich bin jetzt sogar ein bisschen nett, falls du dich wundern solltest, aber ich warte auf die nächste Hiobsbotschaft und ich glaube, sie ist schon da, weil ich...
حتّى إنّي ألطف قليلًا الآن ما إن تسائلتما حيال ذلك. لكنّي انتظرت حدوث ما توقّعته، وأظنّه وقع لأنّي...

Ja, nicht überraschend, dass Mr. Aggro das denkt, aber ich glaube, er verdreht da ein bisschen was.
أجل، لستُ مندهشًا أن السيّد (آغرو) يظنّ ذلك لكنّي أظنّه يفهم الأمر برمّته خطأً

Das würde ich liebend gerne, aber ich sollte...
أود ذلك لكنّي يجب أن...