"ذلك لكن على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Nein, aber ich kann dafür sorgen, dass du nicht erwischt wirst.
لا يا سيث أنت تعلم إنى لا أستطيع أن أفعل ذلك لكن على الأقل أتأكد إنك لن يقبض عليك

Es kann trotzdem gehen. aber dazu muss sich Teal'c vom Schiff abstoßen.
لا يزال يمكننا ذلك لكن على تيلك الإبتعاد قليلا

aber wenigstens gebe ich Ihnen eine Chance.
على فعل أي شيء حيال ذلك .لكن على الأقل سأمنحك فرصة

Ich habe sie gestochen, wohl aus Absicht, aber eher aus Versehen.
ربما قصدت ذلك لكن على الأرجح انه حدث من ذون قصد

und ich wollte wirklich darüber reden, aber... ich hatte solche Angst, dass ich dich verschrecke.
وانا اردت التكلم معكِ حول الامر اردت ذلك لكن على ما اعتقد لقد كنت خائفاً جداً باني سوف افزعكٍ

Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber jedenfalls... denke ich, wir sollten vielleicht einfach nach Hause gehen.
لا اعلم ماذا يعني ذلك لكن على كل حال انا افكر بالعوده للمنزل

Das macht mich wirklich fertig. aber wie auch immer, das ist -- was ich aber im Grunde heute mit Ihnen teilen will, ist genau diese Inspiration für die Menschen die später einmal unsere wichtigen Anführer sein werden.
أنا منزعج حقا بسبب ذلك. لكن على أي حال تلك هي -- أسس الموضوع الذي أريد مشاركته معكم اليوم, بالرغم من ذلك, فإن الصواب هو أن نرجع إلى أن نلهم الأشخاص الذين سيصبحون قادتنا العظماء في ما بعد.

Ich würde gern gegen dich antreten, aber ich bin etwas zu jung für so was.
(ويسلى) أود ذلك, لكن على العكس أنا لم أصل للثمانين بعد

Es wird dir sicher nicht gefallen, aber Bonnie muss sie zerstören.
و أعلم أنّكِ لن يروق لكِ ذلك لكن على (بوني) أن تدمره

Du willst das jetzt wahrscheinlich nicht hören, aber wenigstens hast du jetzt Gewissheit und Ruhe, okay?
زاك) أنت حقاً لا تريد سماع ذلك) لكن على الأقل لديك نهاية لذلك حتماً، أليس كذلك؟