"ذلك يجعلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das macht dich
• Das macht Sie zum
• dich das
• macht dich zu
• uns außergewöhnlich

BLINDER INSASSE: Du fürchtest den Tod nicht. Du glaubst, das macht dich stark.
أنتَ لا تهاب الموت، تعتقدُ أن ذلك يجعلك أقوى، لكنّه يجعلك أضعف

Du lässt dich für ein paar Tage blicken und denkst, das macht dich zu einem Vater?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

- Ich bevorzuge dich abgefüllt, denn das macht dich viel weniger narzisstisch.
أتعلم، أنا حقاً أفضلك في حالة سيئة، لأن ذلك يجعلك أقل حقارة.

Sie wussten, was dort vor sich ging. Das macht Sie zum Komplizen.
كنت تعلم ماذا كان يحصل هناك ذلك يجعلك متواطئا

Das macht Sie zum Komplizen.
ذلك يجعلك شريكا بجريمة القتل

Findest du nicht, dass dich das zu 'ner Schwuchtel macht?
ألا تظن أن ذلك يجعلك لوطيّا أو ماشابه ؟

"Schlimm" großgeschrieben. Und dass das Leben mit einer Behinderung uns außergewöhnlich mache.
أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

- Ich schätze, das macht dich irgendwie...
اعتقد ان ذلك يجعلك نوعا ما. ارجوك

das macht dich für mich zu einem Südländer.
ذلك يجعلك جنوبي بالنسبة لي

Ich schätze, das macht dich zu seinem Harvey.
أظن أن ذلك يجعلك (هارفي) الخاص به -عذراً

Denkst du, das macht dich zu einem tollen Vater? Du solltest...
أتعتقد أن ذلك يجعلك أب صالح؟

Glaubst du, das macht dich zu einem guten Anführer?
أتعتقد أن ذلك يجعلك قائد جيد؟

Und das macht dich nicht zum Mörder.
ذلك يجعلك جزءاً من هذا الفريق

das macht dich geheimnisvoll, vermute ich.
ذلك يجعلك غامضاً في ظني

Aber ich habe nie gedacht, dass dich das zu einer schlechten Schwester macht.
لكنّي لم أظن ذلك يجعلك أختًا سيّئة.

Alles andere macht dich zu einem Verräter.
و أي شيء غير ذلك يجعلك خائن

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.
الإعاقة لا تجعلك إستثنائيًا، شكرًا لكم. بل تسأؤلك عن ما كنت تعتقد أنك تعرفه ذلك يجعلك إستثنائيًا.