"ذلك يجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das macht mich
• das lässt mich

Hör auf, an den Augen der Puppe zu popeln. Das macht mich nervös.
توقفا عن إلتقاط عيون الدمى, إن ذلك يجعلني متوترة

Ich weiß nicht wieso, aber... Das macht mich echt traurig.
لا أعلم لماذا لكن ذلك يجعلني حزينةً حقّاً

Das macht mich nervös, deswegen muss ich wirklich...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

Das ist lustig, denn das lässt mich wundern, in welcher Hinsicht du noch so falsch gelegen hast. Dass ich dich eingestellt habe?
ذلك مُضحك، لأنّ ذلك يجعلني أتسائل عمَّ كنتَ مُخطئًا أيضًا.

Und all das lässt mich daran glauben, dass es für dich Hoffnung geben muss, dass was auch immer er dir angetan hat, wieder rückgängig gemacht werden kann.
وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله

Das macht mich noch schärfer darauf, dich rauszubringen.
ذلك يجعلني أرغب في تمشيتك إلى الخارج أكثر.

Deine Freundin ist voll scharf. Das macht mich nervös.
أنا بخير، أنا متحمس فقط إضافة إلى أن حبيبتك مثيرة جداً، وأنت تعلم أن ذلك يجعلني متوتراً،

Fass nicht mein Messer an. Das macht mich sehr wütend.
لا تلمسين خنجري ذلك يجعلني في قمة جنوني

Das macht mich jetzt nervös.
أنظر، ذلك يجعلني متوترا.

Das macht mich nervös.
ذلك يجعلني اكثر قلقا

Nun, ich nehme an, Das macht mich dann zu Ihrem Boss.
أفترض أنّ ذلك يجعلني رئيسك

Sehen Sie, Mr. Reese, wenn das Wissen über die Maschine ein Virus ist, Das macht mich zu Patient Null.
كما ترى يا سيّد (ريس)، إن كان العلم عن الآلةِ بمثابةِ الفيروس، ذلك يجعلني أوّل المُصابين بالفيروس.

Das macht mich etwas traurig.
ذلك يجعلني حزينة قليلا

Das macht mich sehr glücklich.
ذلك يجعلني سعيدة جدا.

- Das macht mich quasi zu 'nem Halbgott.
أظن أن ذلك يجعلني نصف آلهة

Ich schätze, Das macht mich zu Agent Jay Z.
أعتقد أن ذلك يجعلني العميل "جاي زي".

Und ich weiß, das lässt mich wie eine verrückte alte Schreckschraube klingen, aber... was soll's.
و أعلم أن ذلك يجعلني كالعجوز المجنونة لكن .. لا أهتم