"ذنباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sünde
• gesündigt
• schuldig
• schuldiger
• Todsünde

Unser Baby nicht zu beschützen, war eine unverzeihliche Sünde.
أنظر , لقد أرتكبت ذنباً بشعاً ولا يٌغتفر

Nicht, weil ich es geil finde. Ich habe damit angefangen, weil es Sünde ist.
ليس لأنّها كانت تثيرني ، وإنّما لأنّها تعتبر ذنباً

Vergebt mir, ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.
سامحني أبتاه، لأنني ارتكبت ذنباً لقد مضى اسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي

Segnen Sie mich, Pater, denn ich habe gesündigt.
سامحني أيها الرب لأني ارتكبت ذنباً.

Ich hab mich so schuldig gefühlt.
رَجعتُ هنا للتَوَقُّف عن ظُهُور مذنبِ، فقط الآن أَشْعرُ أكثر ذنباً أكثر من أي وقت مضى

Je länger wir die Wahrheit verschweigen, desto schuldiger wirke ich.
أنا أعلم في ماذا تُفكر لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Das ist keine Sünde, wenn man es für die Liebe tut.
حسناً، ليس ذنباً إذا كنتَ تفعلها لأجل الحبّ.

Was wohl eine Sünde ist, aber es klappt.
و الذي أعرف أنك تظنه ذنباً لكنه يعمل

Das war ein schlimmer Fehler. Die Sünde der Zügellosigkeit.
لقد سوّلت لي نفسي وارتكبت ذنباً عظيماً

Also hast du nicht wirklich eine Sünde begangen.
فلم ترتكب ذنباً في الواقع.

- Das ist keine Sünde.
-ذلك ليس ذنباً .

Ich habe nicht gesündigt.
لم أرتكب ذنباً.

Sicher ist er unschuldig oder weniger schuldig als die, die er bald preisgibt.
الأرجح أنه بريء, أو أقل ذنباً ممن سيكتشف أمرهم.

Nicht schuldig, deine Ehre.
-هذا لايعد ذنباً ، هذا شرف لكلينا .

- Das macht dich nicht weniger schuldig.
-ذلك لا يجعلك أقلّ ذنباً .

Bin ich ein schlechter Mensch, wenn ich denke, dass mich eine karitative Spende weniger schuldiger macht, für das, was ich der Mutter meines Kindes antun werde?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Je mehr Sie es leugnen, desto schuldiger sehen Sie aus.
كلما أنكرتِ ذلك، كلما بدوتِ أكثر ذنباً.

Du wirst mir jetzt wohl sagen, es sei eine Todsünde.
ستخبرني بأنّني اقترفت ذنباً شنيعاً، على ماعتقد ؟