"ذنبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Schuld
• sie denn getan

Nicht, dass ich mich hier irgendwie rausreden will, aber eigentlich ist alles ganz allein ihre Schuld!
الآن، وأنا لا أحب أن أصابع الاتهام، ولكن كل شيء كان الى حد كبير ذنبها.

Die Öffnungszeiten des Nachtklubs sind nicht ihre Schuld.
الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها

Das ist nicht ihre Schuld, sie ist älter.
ولكن ليست كالروسية أليس كذلك؟ الذنب ليس ذنبها, تعلمين إنها كبيرة في السن.

Ich sah sie an und hab ihr gesagt, dass es nicht ihre Schuld war, dass ihr Vater weggelaufen ist.
لقد نظرت فقط إلى عينيها و أخبرتها بأنه ليس ذنبها

Ich sag ihr, sie soll uns helfen, denn es ist ihre Schuld, dass wir diese Matratze schleppen...
سوف أطلب مساعدتها لأن ذنبها أننا ننقل هذا الفراش

Du weißt, ihre Schuld, ihr Leiden, ihre schlechte Männerwahl.
انت تعرف ذنبها معانتها اختيارها السئ في الرجال

Es war nicht ihre Schuld. Sie wollte bloß nett sein.
لم يكن ذنبها كانت تحاول أن تكون لطيفة فقط.

Es ist nicht ihre Schuld, dass wir junge Männer in ihren Tod in fremde Länder schicken.
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

Da ich dich sandte, um dich deinen Vorfahren anzuschließen, solltest du wissen, das ist ihre Schuld.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

ihre Schuld und Sünde haben Schande über Argos gebracht.
وإبنها، بيرسوس، إلى البحرِ ذنبها وذنبها

Schlussendlich ist der Unfall ihre Schuld und nicht seine.
اساسيا، وقوع الحادث هو ذنبها وليس ذنبه

Autounfall. Nicht ihre Schuld, sagt sie.
حادث سيارة تقول أن الذنب ليس ذنبها

Hör zu... Es ist nicht alles ihre Schuld, OK?
أنظري , لا أفكر بأنها لا أعتقد بأن هذا كله ذنبها .

Suky wusste, mein Zustand hatte nichts mit Evolution zu tun. Es war alles ihre Schuld, denn meine Mutter hatte ein Geheimnis: ihr kleines Sündenversteck.
أمي , (سوكي) عَلِمت بأن حالتي ليس لها علاقة بتطور الجنس البشري , لقد كان ذنبها , و تِلك الخطيئة التى تخفيها

Aber das ist nicht ihre Schuld.
لكن هذا ليس ذنبها معظم الناس هكذا

Er sah nur ihre Schuld in den Augen der Beschuldigten.
كان فقط ذنبها الذي رأه في أعين المتهمين

Und es ist nicht ihre Schuld, Sie ist zahlenmäßig unterlegen.
وهذا ليس ذنبها هي مُجبرة على ذلك

Es ist nicht ihre Schuld, dass du ein Biberproblem hast.
ليس ذنبها أنك تعاني من مشكلة مع القنادس

Es war nicht ihre Schuld, dass sie zur Ballkönigin einer Nachbarschule gewählt wurde.
لم يكن ذنبها أنه تم ترشيحها بعد سنة واحدة كملكة العودة للمنزل.. من المدرسة الثانوية المجاورة...

Valide Sultan, es ist nicht ihre Schuld.
‫يا والدة السلطان ليس الذنب ذنبها‬