"ذهاباً وإياباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hin und her
• in und aus
• vor und zurück

So ging das jahrtausendelang hin und her.
لقد تم تداول هذه الحجج ذهاباً وإياباً لآلاف السنوات.

Sie lag auf der Couch und sprang zwischen den verschiedenen Figuren hin und her. Tweetete Zeile für Zeile.
أستقلت على أريكتها وأخذت تتردد ذهاباً وإياباً بين مختلف الشخصيات تغرد كل سطر , سطر بسطر

Er rannte mit der Taschenlampe aufgeregt hin und her.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Alle Flüge in und aus Ihrem Land wurden gestrichen.
كل الرحلات ذهاباً وإياباً لبلادك تم إيقافها

Der Junge im Flanellanzug springt vor und zurück wie ein Tennisball.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

Diese Brüste schaukeln leicht hin und her.
نحدق بهذه الصدور ونداعبها ذهاباً وإياباً

Dann würden Sie werden hin und her die ganze Zeit.
ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً طوال الوقت، الأمر غير منطقي

Eine Mutter hielt ihr neugeborenes Baby und schaukelte es ganz, ganz langsam hin und her, immer wieder hin und her, und wieder hin und her.
حملت الأم طفلها الرضيع الجديد وهزته ببطئ شديد ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً.

Na ja, meine Mom ist immer hin und her über die Grenze gezogen.
حسناً، أمي كانت تذهب دائماً ذهاباً وإياباً عبر الحدود

Danach haben wir lange so getan, als ob nichts passiert ist. Es gab ein ewiges hin und her.
وبعدها كان هناك الكثير من التظاهر أنّ ذلك لمْ يحدث ومُحرج ذهاباً وإياباً

Jetzt fegen Sie mit dem Stock vor Ihnen hin und her, als ob Sie bei jedem Schritt den Weg reinigen.
والآن .. ستحركين العصا ذهاباً وإياباً أمامك

Nachdem er starb ging es hin und her wegen dem, was wir tun sollten.
بعد ان مات كنا نفكر ذهاباً وإياباً حول مالذي سنفعله

In den letzten Tagen hat die Führung dreimal hin und her gewechselt.
في الأيام القليلة الماضية تأرجح التقدم ذهاباً وإياباً ثلاث مرات

Ich benutzte Straßenkinder, um meine Korrespondenz hin und her zu bringen.
هاتف في فترة استخدمت أولاد الشوارع الفقراء لإحضار مراسلاتي ذهاباً وإياباً

Wir reisen diesen Monat hin und her, weil wir mit mehreren Firmen um diesen Auftrag im nächsten Jahr konkurrieren.
إننا نسافر ذهاباً وإياباً هذا الشهر لنتنافس مع العديد من الشركات لذلك العقد الخاص بالعام المقبل.

Ich pendle hin und her zwischen ihnen.
كنت أتنقّل ذهاباً وإياباً بينهما

Der Junge im Flanellanzug springt vor und zurück wie ein Tennishall.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.