"ذهابى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• bin

Leider zog ich erst 1 Jahr nach dem Vorfall dort ein.
لسوء الحظ, حدثت هذا قبل ذهابى للأقامة هناك بنحو عام

Als ich auf die Universität ging, fing ich an, ziemlich komplizierte und fragile Maschinen zu bauen.
والآن و عند ذهابى للجامعة , وجدت نفسى أصنع ماكينات معقدة هشة نوعا ما .

Und mir ist erst einige Zeit danach in Kalifornien klar geworden nach einer Therapie, dass ich gar kein so furchtbarer Mensch bin.
و بعد ذهابى الى كاليفورنيا أدركت. بعد جلسات علاجى النفسى, أننى لم أكن شخصاً بذلك السوء

Eine Stunde, nachdem ich zu Bett gegangen war. Vielleicht auch später. ich bin mir nicht sicher.
بعد ساعة من ذهابى للفراش او ربما اكثر, لست متأكدة

Haben die ihn getötet, weil ich beim Begräbnis war?
هل ذهابى للجنازة أغضبهم لدرجة أن يقتلوا أبى ؟

ich betrat den Gerichtssaal, d.h., ich hielt meinen Vertrag nicht ein, sie fühlten sich im Recht.
بمجرد ذهابى إلى المحكمة، لم أف بحصتى من الصفقة. وجدوا المبرر

ich geh recht wider Willen, es braust ein Unglück gegen meine Ruh,
أنا مشمئز من ذهابى أشعر بالشر يحيق بى ليقض مضجعى

Acker hat mich im Gang aufgehalten, als ich auf dem Weg hierher war.
اكر اوقفنى فى الممر فى طريق ذهابى الى هناك لابد انه كان يماطلنى

ich fand jemanden... der mein Vermächtnis weitertragen kann, lange nachdem ich tot bin.
لقد وجدت شخص ما يستطيع المواصلة بإرثى لفترة طويلة بعد ذهابى

Welchen Unterschied macht es, wohin ich gehe und mit wem?
أى فرق سيشكله ذهابى أو مع من أذهب ؟

Es war der letzte Sommer, bevor ich eingezogen wurde.
كان الوقت صيفاً... قبل ذهابى إلى الجيش مباشرة

ich werde sie nur tragen, wenn ich in die Kirche gehe.
سأرتديهم فقط عند ذهابى للكنيسه

Sie will, dass ich aufs College gehe.
...لقد بدأت كل هذا الكلام المجنون حول ذهابى للكلية

Sie lehnten ab, obwohl ich bei Janni war? .
لكنك رفضتها بالرغم من ذهابى الى جانى

bin gleich nach der Sache mit dir zu ihr gefahren.
كان ذهابى لرؤيتها من بعدك مباشرة للبيت الذى ولدت فيه

Als ich heute Morgen nicht zur Arbeit gekommen bin, hat bestimmt jemand die Polizei gerufen.
عدم ذهابى إلى العمل فجأة اليوم... سيجعل أحدهم يتصل بالشرطة

ich sagte ihnen, dass sie sonst nichts unternehmen sollen bis ich dort bin.
ولكنى أخبرتهم أن ينتظروا ذهابى

Warten Sie nicht zu lange, nachdem ich raus bin.
لا تنتظر هنا طويلا بعد ذهابى