عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"رأساً على عقب مراراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
wird immer wieder umgedreht
| Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht, und du mit ihr." | Open Subtitles | ساعة الوجود الرملية الأبدية تقلب رأساً على عقب مراراً و تكراراً، و أنت معها، أيضاً." |
| "Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht, und du mit ihr. | Open Subtitles | "ساعة الوجود الأبدية الرملية تُقلب رأساً على عقب مراراً و تكراراً، و أنت معها، أيضاً. |