"رأسا على عقب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf den Kopf gestellt
• auf den Kopf stellen
• jetzt auf dem Kopf
• dem Kopf nach
• auf den Kopf zu

Zwei neue Ideen hatten die Physik auf den Kopf gestellt.
فكرتان جديدتان تقلبان الأمر رأسا على عقب.

Trotzdem hat er das Haus auf den Kopf gestellt.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Was Calista weiß oder sah, könnte das Ganze auf den Kopf stellen.
ما يعرف كاليستا أو منشار يمكن أن يتحول هذا كل شيء رأسا على عقب.

Durch den Brechungswinkel der Linsen steht das Bild jetzt auf dem Kopf.
تسبب إنكسار العدسات ظهور الصورة رأسا على عقب ، لذا نحن

Er sieht ulkig aus, mit dem Kopf nach unten.
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Der Gedanke dahinter war es, die Dokumentararbeit auf den Kopf zu stellen.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Den Ort haben wir auf den Kopf gestellt.
أنا وأنت درنا هذا المكان رأسا على عقب ، أليس كذلك ؟

Du hast mein ganzes Department wegen ihrer Aussage auf den Kopf gestellt?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Dass mein ganzes Leben so mir nichts, dir nichts auf den Kopf gestellt wurde?
تحولت حياتي كلها رأسا على عقب على رأسه, وربما يجب تمرير للغاية؟

Du hast eben erst das Leben deiner Exfrau auf den Kopf gestellt.
لقد قلبت حياة زوجتك السابقة رأسا على عقب.

Aber wenn wir beim Durchsuchen von zehntausenden Galaxien auf 42 Supernovae gestoßen sind, die unser Verständnis des Universums auf den Kopf gestellt haben, wie viel öfter werden wir dann 42 Punkte finden, die nicht ganz erwartungsgemäß sind, wenn wir mit Milliarden von Galaxien arbeiten?
ولكن لو نظرنا خلال عشرات الآلاف من المجرات لكشفنا 42 سوبرنوفا التي حولت فهمنا عن الكون رأسا على عقب عندما كنا نعمل مع المليارات من المجرات، كم عدد المرات الأكثر التي سنعثر على 42 نقطة لا تطابق تماما مع ما توقعناه؟

Sie werden die Stadt auf den Kopf stellen, um sie zu finden, Matty.
انهم ستعمل تتحول هذه المدينة رأسا على عقب بحثا عنها، ماتي.

Da würden sie zuerst nachsehen, bevor sie sein Abteil auf den Kopf stellen.
هذا اول مكان يجبانيبحثوافيه ... قبل ان يبدأو فى قلب مقصورته رأسا على عقب

Es muss einen Weg geben das zu vollbringen, ohne alles auf den Kopf stellen zu müssen.
لابد وأن هناك طريقة للتعامل مع الوضع... بدون قلب كل شيئ رأسا على عقب

Es würde dich Manieren lehren, Stunden mit dem Kopf nach unten zu hängen.
...قد تتعلم بعض الأساليب لتتعلق رأسا على عقب لمدة ساعة او ساعتين

Ich liebe es einfach zu lernen und ich bin unglaublich neugierig und ich liebe es, den Status Quo auf den Kopf zu stellen.
وما أنا إلا مغرم بالتعلم و شديد التساؤل بشكل هائل أحب أن أتحمل المسئولية, و اخذ الوضع الراهن و أحاول قلبه رأسا على عقب.