"رأيت أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen

Haben Sie je etwas so Grosses gesehen?
هل رأيت أيّ شئ كبير جداً أبداً؟ حسناً، نعم

Habt ihr jemals so etwas gesehen?
هل سبق وأن رأيت أيّ شيء مماثل لذلك من قبل؟

In 12 Jahren habe noch keine so schlimme Misshandlung gesehen.
12 سنة، أنا أبدا ما رأيت أيّ شئ قرب هذا المستوى من سوء المعاملة.

Das war das Unmenschlichste, was ich je gesehen habe.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
أعني، أنا أبدا ما رأيت أيّ شئ تماما مثله.

Ob ich Spuren im Wald gesehen hätte. Ob dort vielleicht jemand kampiert.
سألوني إذا ما رأيت أيّ دلائل في الغابة عن أيّ شخص عن تخيمه هناك.

Sowas hab ich noch nie gesehen. Sieht aus, als hätten die Zs Angst vor ihm.
أنا ما رأيت أيّ شئ مثله الزى بدا خائف منه

Hast du Schlangen-Tattoos gesehen? Oder was auf den Jacken?
هل رأيت أيّ وشم لثعبان، أيّ شيء على ستراتهم؟

Junge, ich bin von einem Ende dieser Galaxis zum andern geflogen... und hab allerhand seltsames Zeug gesehen... aber noch nie etwas, das mich überzeugt hätte... dass es eine allmächtige Macht gibt, die alles beherrschen kann.
أيها الصبي, لقد طرت من جانب هذه المجرة إلى الجانب الآخر رأيت الكثير من الأشياء الغريبة لكني ما رأيت أيّ شيء يجعلي أَعتقد أن هناك قوة واحدة تسيطر على كل شيء

Demonstrieren Sie lieber nicht Ihre Unwissenheit, indem Sie sagen,... ..dass Sie gestern Nacht etwas anderes als die Venus gesehen haben.
وأنا لا تكبّر جهلك... بالإخبار أي واحد ذلك رأيت أيّ شئ ليلة أمس... ما عدا الزهرة الكوكب.

Weil ich gesehen habe, was für ein Mensch du bist.
لأنّني رأيت أيّ نوع من النّاس أنت

Schon mal was vergleichbares gesehen?
هَل سبق و رأيت أيّ شيء من هذا القبيل ؟

- Haben Sie was gesehen? - Nein.
هل رأيت أيّ شيء؟

Ich hab so was noch nie gesehen.
أنا أبدا ما رأيت أيّ شئ مثله.

Ich habe keinen von denen wieder gesehen.
أنا ما رأيت أيّ منهم ثانية.

Haben Sie was Verdächtiges gesehen?
هل رأيت أيّ شيء؟

Also, hast du was gesehen?
هل رأيت أيّ شئ؟

Haben Sie etwas Ähnliches gesehen?
رأيت أيّ شئ... الذي بدا مثل هذا؟

So etwas habe ich noch nie gesehen.
حسنا، أنا يجب أن أقول ذلك , uh... أنا أبدا ما رأيت أيّ شئ تماما مثل هذا قبل ذلك.

Haben Sie irgendwelche merkwürdigen Dinge gesehen?
هل رأيت أيّ شيء غريب ؟