"رأيت شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas gesehen
• sah etwas
• sah ich etwas
• du was
• etwas schon
• habe ich etwas
• habe was gesehen
• habe vorhin etwas
• irgendwas gesehen

Nun, in jenem Jahr habe ich etwas gesehen, das ich weder davor noch danach je wieder gesehen habe.
لقد رأيت شيئا تلك السنة لم ارى شيئا مثلها من قبل

Als diese Beamer vorbeikamen, dachte ich, etwas gesehen zu haben, auf dem Weg, von wo wir herkamen.
عندما ذهب هولاء المستطلعون اعتقد انني رأيت شيئا ما خلف الطريق الذي جئنا منه

Ich sah etwas, und ich will es nicht verurteilen, aber ich will es nicht für mich behalten.
، رأيت شيئا ، وأنا لا أقول أن هناك شيء خاطئ في ذلك . ولكني سأشعر بالإنزعاج إذا لم أبح به

Ich sah etwas in einem Krater.
لقد رأيت شيئا ً في تلك الحفرة..

Als du letztes zum Abendessen gekommen bist, als ihr beiden über Sherlocks Arbeit geredet habt, sah ich etwas in dir.
عندما اتيت الى العشاء تلك الليلة عندما تحدثتما عن عمل شيرلوك رأيت شيئا فيكي

Hast du was gesehen, was du nicht sehen solltest?
هل حدث وبالمصادفة أن رأيت شيئا لم يفترض بك رؤيته؟

Ich habe so etwas schon einmal auf dieser Straße gesehen.
لقد رأيت شيئا مثل هذا على هذا الطريق من قبل.

- Ich glaube, ich habe was gesehen.
-ظننت انى رأيت شيئا

Sagen Sie mir, wenn es mich nichts angeht, aber ich habe vorhin etwas in diesem Todesbecken gesehen.
يمكنك أن تخبريني بأن أهتم بشؤوني الخاصة لكني رأيت شيئا في جرعة الموت تلك

Du hast bestimmt irgendwas gesehen.
جورج , انا متأكده انك رأيت شيئا

Ich glaube, ich habe in der Kommandozentrale etwas gesehen.
أظن اني رأيت شيئا في مركز القيادة

Ich habe vorhin etwas gesehen.
رأيت شيئا سابقا أريد التأكد منه

Ich habe nie zuvor so etwas gesehen.
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا

Ich habe noch nie so etwas gesehen.
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا.

Aber in jedem einzelnen Land, in dem ich war – das waren etwa 45 Lälnder in den letzten sehcs Jahren, und viele winzig kleine Dörfer und Städte – da habe ich etwas gesehen, was ich inzwischen die "Vagina-Kriegerinnen" nenne.
و لكن كل بلد ذهبت إليه-- و في السنوات الست الاخيرة كنت تقريبا في 45 بلدا ، و العديد من القرى الصغيرة جدا والمدن و الحواضر-- رأيت شيئا ما اسميه محاربي المهبل."

Ich glaube, ich sah etwas in den Bäumen.
أظن بأني رأيت شيئا بين الاشجار

Ich... sah etwas, das interessant aussah
لقد رأيت شيئا يبدو غريباً بعض الشي

Ich sah etwas sehr Merkwürdiges in Cats Wohnung an dem Abend.
أنت تعلمين أنّي رأيت شيئا غريبا في شقة (كات) تلك الليلة

Und ich sah etwas...
وأنا رأيت شيئا..

Nach dem Unfall... sah ich etwas.
بعدالحادث... رأيت شيئا.

Denn hinterher, beim Shreddern der Dokumente sah ich etwas... eine goldene Packung von Nafisis Zigaretten, an einem Ort, wo sie unmöglich sein konnte, ein Zimmer, das wir nur für die Überwachung benutzt haben, ein Zimmer, das Nafisi nie betreten hat.
لأنه بعد ذلك وأنا أمزّق الوثائق رأيت شيئا.. علبة ذهبية من سجائر (نفيسي) في مكان من غير الممكن أن تكون فيه في غرفة استخدمناها فقط للمراقبة

- Sag Bescheid, wenn du was siehst. - Hier gibt's nichts zu sehen.
أخبرني إذا رأيت شيئا - ليس ها هنا شيء لأراه -

Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
هل رأيت شيئا مثل هذا من قبل ؟

Aber hören Sie, als ich dort war, habe ich etwas auf seinem Schreibtisch gesehen.
لكن الاستماع، و عندما كنت هناك، رأيت شيئا على مكتبه.

Ich habe was gesehen.
- لقد رأيت شيئا -

Haben Sie irgendwas gesehen?
هل رأيت شيئا ؟