"رأيكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkt ihr
• wäre es
• meint ihr
• wär's
• sagen Sie
• sagt ihr
• haltet ihr davon

Was denkt ihr denn über das alles?
ما رأيكما بشأن كلّ ذلك؟

Also, Leute, was denkt ihr?
ما رأيكما يا رفاق؟

Aber wie wäre es, wenn Sie frisch und munter Montagmorgen wiederkommen?
ما رأيكما أن تحاولا مجدداً صباح الأثنين بحيوية ونشاط ؟

Wie wäre es, wenn wir einander ein wenig mit Respekt behandeln?
ما رأيكما أن نعامل بعضنا بالقليل من الاحترام؟

Na, Jungs, was meint ihr, soll ich ihn anrufen?
ما رأيكما ؟ هل أطلبه ؟

- Wie wär's mit 'ner Eukalyptuspackung?
ــ ما رأيكما بالتغليف بشجرة الأوكاليبتوس؟

sagen Sie mir, Hastings.
ما رأيكما أن تأتيا أنتما الاثنان للعشاء و تشاهدا الألعاب النارية

Was sagt ihr, wenn ihr zwei weiterfahrt?
ما رأيكما في أن تسيرا في طريقكما؟

Was haltet ihr davon, wenn wir Pasta machen und sie uns anhören?
ما رأيكما لو اننا فقط اعددنا باستا واستمعنا لها ؟

Was denkt ihr?
ما رأيكما يا رفاق؟

In Ordnung, wie denkt ihr Jungs über Nachtisch?
حسناً، ما رأيكما بتحلية؟ -كلا

Wie wäre es, wenn Sie uns erst erzählen würden, für wen Sie arbeiten?
ما رأيكما أن تخبارنا لصالح من تعملان اولاً؟

Hey, wie wäre es, wenn wir alle zum Dinner ausgehen?
ظننت أن الأمر بأكلمه كان فكرتك ما رأيكما بأن نخرج جميعاً لتناول العشاء؟

Was meint ihr?
ماذا سيكون رأيكما ؟

Was meint ihr? Fünfknopf-Dolce overdressed oder genau richtig?
200)}ما رأيكما بسترة دولشتي بخمسة أزرار تفي بالغرض أم مبالغ بها؟

Was meint ihr, Ladies?
-ما رأيكما يا آنسات؟

Wie wär's, wenn ihr von der netten Dame wegtretet?
ما رأيكما أن نبتعد عن السيدة؟ ونسوي الأمر مثل النساء

Also, wie wär's, wenn wir diese Konversation dann heute Abend fortführen?
إذن ما رأيكما بإكمال الحديث الليلة؟

Nun, was sagen Sie?
إذاً. ما رأيكما ؟

Na, was sagen Sie?
ما رأيكما إذن؟

Was sagt ihr dazu, Mädels?
ما رأيكما أيتها الفتاتان؟

Was haltet ihr davon?
حسنا ما رأيكما إذا؟